Lexique de la FanFiction

 

Fanfiction

Littéralement "fiction écrite par un fan". Il s'agit d'oeuvres réalisées par des amateurs de manga (plus largement de série TV, jeux-vidéo, célébrités ..) reprenant l'univers ou les personnages de ceux-ci.

 

Disclaimer 

Annonce par laquelle l’auteur d’une fanfiction précise qu’aucun des personnages ne lui appartient.

 

Rating

Système d'avertissement qui permet de savoir à quelle tranche d'âge est destiné l'écrit. Les sigles les plus utilisés sont : 

K :  Convient à tous à partir de 6 ans.

 K+ : 9 ans et +

T : Acceptable pour les plus de 13 ans. Violence modérée, injures  sans grossièreté, scènes de sexe suggérées.

M : mature. Ne convient pas aux enfants et adolescents de moins de 16 ans. Contient des scènes (sexes, violence) pouvant choquer les lecteurs. 

 

Review

Commentaires postés par les internautes.

 

Beta

Correcteur

 

Spoiler (gâcher)

Indique que l'écrit peut contenir des scènes faisant référence à des évènements de l'histoire de l'oeuvre originale qui se déroulent à un stade plus avancé (en gros les "scan) que la publiction officielle.

 

POV

Point de Vue

 

OS

One shot. Ecrit court (un chapitre unique)

 

Drabble 

Défi. Ecrit de 100 mots devant contenir certains mots.

 

Song-Fic 

Histoire écrite autour d'une chanson.

 

Crossover

Ecrit comprenant des personnages de plusieurs oeuvres.

 

Pairing

Couple mis en scène

 

Les Genres 

Général (Pour faire court, le fanfikeur ne sait pas à quelle catégorie rattachée son écrit) Adventure (action, aventure) Romance, Friendship, Mystery, science-fiction, fantasy, Yaoï, Shonen-Aï, Horreur, surnatural, suspense, drame, PWP (lemon) school, policier ...

 

OC

"Original Character" Désigne les personnages inventés par le fanfickeur.

 

Lime

Scène de sexe non détaillée

 

Lemon

Scène de sexe explicite et détaillée

 

 

 

Les mots Japonais qui reviennent régulièrement dans les animes et mangas 

 

N'hésitez pas à en proposer de nouveaux 

 

 

Chiffres

 

 

Saisons 

 

 

Les couleurs :

 

 

Quelques animaux : 

Neko : chat

Inu : chien

Uma : cheval

Usagi : lapin

Buta : cochon

Kuma : ours

Tora : tigre

Iruka : dauphin

Hebi : serpent 

Kitsune : renard

 

 

NATURE :

Hana : fleur

Taiyou : soleil

Yuki : neige

Mizu : eau

Umi : mer

Sabaku : désert 

Sakura : cerisier

Kurayami : ténèbre

Yama : montagne / colline

Hoshi : étoile

Ryuusei : étoile filante

Shima : île

Onsen : Source d'eau chaude naturelle

 

 

A table ! 

Ramen : nouilles chinoises

Onigiri : boulette de riz fourrée

Tomato : tomate

Banana : banane

Ichigo: fraise

Remon : citron

Wasabi : sorte de moutarde verte

Dango : Brochette de friandises, sans viande mais avec de la pâte de riz

Tofu : pâte de Soja

Miso : Epaisse purée fermentée à base de soja, de couleur brune plus ou moins claire, utlisée le plus souvent dans les soupes de ramen.

 

 

Famille : 

Ichizoku : Famille / clan 

Buke : famille de samuraï

Kekkon : mariage

Kizuna : lien 

Chichiue : père

Otausan : papa / père

Ojisan / jisan : grand-père

Hahaoya : mère

Okaasan : maman

Obaasan : grand-mère

Kodomo : enfant

Musume : fille

Aniki : frère aîné

Oneesan : soeur aînée

Imouto : cadette

Otouto : mon petit-frère

 

 

Qualités / défauts : 

Yasashii : gentil 

Umaï : intelligent 

Hentaï : Pervers

Kawai : Mignon

Kowai : effrayant (j'ai peur)

Utsukushii : beau

Ikemen : beau garçon 

Bishonen : très joli garçon (androgyne)

Karei : ravissant

Kakkoi : cool, chic

Tsuyoi : fort

Chiisai : petit

Busaiku : laid

Warumono : méchant

Baka / bakamono / aho / aroka : idiot / Imbécile / crétin

 

 

Formules de politesse

 

Ohayo / ohayogozaimasu / konnichiwa : bonjour

Konbawa : bonsoir

Moshi Moshi : Allo ?

Oyasumi / oyasumi nasai : bonne nuit

Haï, genki desu : oui, ça va

Sayônara : au revoir

Jaa ne : @plus

O daiji ni : prenez soin de vous

 

Arigato(u) : Merci 

Omedetou : félicitation, bravo

Kanpai : à votre santé

Otanjobiomedetougozaimasu : bon anniversaire

Sumanai / Gomen :  désolé / pardon

Gomennasai : Excusez-moi / je suis désolé

Douzoosakini : après vous / je vous en prie

Douzo : Tenez / Je vous en prie

Omakase : je m'en remets à vous

Tadaima : je suis de retour (formule de politesse)

 

 

Quelques "professions"

 

Sensei : professeur

Bengoshi : avocat

Kenji : procureur

Tantei : détective

Onmyuouji : prêtre / devin 

Konoichi : Femme ninja

Yakuza : mafieux

Sennin : ermite, sage, magicien

Taishou : capitaine

 

 

Bien et Mal : 

Youma : démon

Akuma : démon / diable

Oni : démon, esprit d'une personne décédée

Mononoke : esprit vengeur 

Tenshi : ange

Kamisama : Dieu

Kaibutsu / bakemono : monstre

Kami : divinité

Tengoku / rakudo : paradis

Shinigami (死神, parfois traduit en « dieu de la mort ») : terme utilisé au Japon originellement pour traduire les personnifications de la mort, telle que la Faucheuse des traditions occidentale. À la différence de celle-ci, le personnage du Shinigami n'a pas forcément un caractère unique. Il est beaucoup mis en scène dans des fictions japonaises.

Le terme peut également être utilisé de façon plus large pour désigner tout dieu de la mort, mais le terme « dieu de la mort » est probablement peu approprié pour un être non unique et ne désigne généralement pas des divinités de la mort du shintoïsme plus équivalentes de Hadès dans la mythologie grecque.

 

 

Le reste : 

Itete : aie

Jinsei : vie

Shinjitsu : vérité

Yume : rêve

Purezento : cadeau

Boke : homme comique

Hime : princesse

Tsurugi : épée

Taberu : manger

Hanabi : feu d'artifice

Neru : dormir

Aishitemasu : je t'aime / je vous aime

Umai : délicieux (plat) / intelligent (qualité) 

Subarashii : superbe

Kanashii : triste

Namida : larme

Gakkou : école

Daigaku : Université

Warai : rire / sourire

Otoko : homme

Arimasu : avoir

Kaeru : revenir

Mousugu : bientôt

Nakama (仲間) : camarade, ami

Densetsu : Légende

Karasu : Corbeau

Kendo : Art martial d'origine japonaise dans lequel les adversaires, protégés par un plastron et un casque, luttent avec un sabre de bambou.

Yûkata : Kimono d'été généralement en coton, porté les plus souvent pendant les fêtes.

 

Les suffixes : 

-chan (-ちゃん) : personne proche (généralement, une fille), souvent jeune et de même âge

-kun (くん) : personne proche (généralement, un garçon), souvent jeune et de même âge ou une personne sous vos ordres.

-sama (様) : utilisé pour marquer la grande importance de la personne à qui il est lié.

-san (さん) : utilisé pour s'adresser de manière polie à quelqu'un. Equivalent français : monsieur.

-senpai (ou sempai) (先輩) : utilisé pour l'élève avancé, ou quelqu'un qui a plus d'expérience.

-kōhai (後輩) : utilisé pour s'adresser à quelqu'un qui a moins d'expérience ou d'ancienneté (cadet).

-senseï (せ んせい ou 先生, parfois francisé en « senseï ») est un terme japonais désignant « celui qui était là avant moi, qui est garant du savoir et de l'expérience d'une technique ou d'un savoir-faire », ou de manière plus condensée un maître qui donne son enseignement à un kōhai (un élève). Dans son utilisation habituelle, il est utilisé pour s'adresser a un professeur ou enseignant ou encore à un médecin et pour s'adresser à un artiste reconnu.
La traduction courante du terme est : maître.

 

J'ai pioché cet article sur un blog spécialisé mais je n'arrive plus à retrouver celui-ci ^^'

 

 

Il faut remonter très loin dans l’histoire du Japon pour trouver ses origines, preuve que si son univers peut paraître incompréhensible ou puérile il n’en est pas moins un patrimoine culturel aux multiples visages.

Mélange de modernité et de tradition, d’innovation narrative et graphique, le Manga a su évoluer en permanence, s’adaptant aux changements de la société japonaise jusqu’à devenir son propre miroir. Désormais mondiale, la culture manga touche toutes les catégories de population et s’adapte encore une fois à cette nouvelle donne.

L’histoire du manga débute avec les quatre rouleaux d’emakimono (rouleau de dessins) intitulés : « Chojujingiga » (dessins d’oiseaux et de bêtes représentant des humains) datant du XIIème siècle, entre la fin de l’ère Heian et le début de l’ère Kamakura. Ils sont considérés comme les plus vieux mangas du monde.

Le plus connu de ces rouleaux met en scène des singes, des lapins, des grenouilles qui tels des humains, s’entraînent au Sumo. C’est aussi le premier manga humoristique de l’histoire.
C’est à l’époque d’Edo, en 1814 exactement, que KATSUSHIKA Hokusai (1760-1819) présente le « Hokusai Manga » (littéralement Manga de Hokusai). Ses œuvres traitent de la vie du peuple à Edo, et ont eu une forte influence sur de nombreux peintres impressionnistes français.

L’arrivée des illustrations satiriques venant des Etats-Unis marque un tournant dans le mode de production et de diffusion du manga au Japon . Les oeuvres se développent désormais sous forme de série à travers des journaux généralistes ou encore des magazines entièrement consacrés au manga. C’est le début de l’ére « industrielle » du manga.

Après la seconde guerre mondiale, le Japon se relève lentement. Surgit alors un homme qui va marquer durablement le monde du manga, TEZUKA Osamu (1928-1989). Surnommé « le dieu du manga », il bouleverse de manière considérable le manga au Japon. Tezuka laisse derrière lui 700 œuvres traitant de thèmes profonds, jouant sur des émotions et développe une nouvelle narration et un style qui lui est spécifique. Ses œuvres marquent des générations d’auteurs mangas.

Tezuka, impressionné par les dessins animés de Walt Disney, crée en 1963 la première série d’animation japonaise à la télévision : « Tetsuwan Atomu » (Astro le petit robot). C’est aussi le départ de l’industrie de l’animation japonaise. La japanimation ne cessera alors d’innover en matière d’images et de narration.

Peu à peu de nouveaux auteurs apparaissent. Leurs oeuvres ne s’adressent plus simplement aux enfants mais touchent quasiment toutes les catégories de la population. On y trouve des mangas pour les garçons (Shonen), les filles (Shojo), les jeunes hommes (Sei.nen) et les femmes (Josei). Cette segmentation du lectorat s’accentue encore aujourd’hui et crée des genres et sous-genres.

Le marché du manga représente au Japon 520 milliards de yen ( 4 milliards 43 millions d’euros alors que l’animation représente 1 milliard 244 millions d’euros, et les produits dérivés 7 millions 700 000 euros ). C’est un gigantesque marché qui a longtemps connu une croissance forte. En Europe, la France est le premier marché avec 260 millions d’euros*. Longtemps épi-phénomène japonais, la culture manga traverse les océans et rivalise désormais avec les bandes dessinées européennes et américaines.

 

 

Lexique du Manga et de l'Anime

 

Manga

Désigne depuis le XXème siècle les bandes dessinées japonaises. Le terme "manga" se traduit littéralement par "dessin non abouti" ou , "man" signifiant "involontaire" ou "sans but" et "ga", " "dessin".  Au pluriel il devient "mangas".  Pour info, le premier manga paru en France fut "Akira", un manga édité par Glénat en 1990.

 

Manhua

"manga" issu de Chine.

 

Manwha

"manga" issu de Corée

 

Mangaka

Auteur de manga (scénariste ou dessinateur)

 

Cosplay 

Le terme "CosPlay" vient d'une contraction entre deux mots qui sont « Costume » et « Player », qui est une pratique visant à se déguiser en personnage célèbre de manga, de jeu vidéo ou tout simplement en star japonaise. Les « cosplayers » se rencontrent fréquemment et reconstituent les scènes mythiques associées à leur personnage.

 

Goodies 

Prduits dérivés

 

Mangashi

Magazine de prépublication de manga au Japon.

 

Art-Book

Ouvrage luxueux reprenant des illustrations, des crayonnés, ainsi qu'une description de l'univers, des personnages et éventuellement de l'auteur.

 

Shônen

Signifie "adolescent". Les Shônen manga sont les manga pour garçons/adolescents. Beaucoup plus porté sur l'action que le Shôjo, ils parlent de parcours initiatiques où le héros va gagner en puissance après moultes combats, de sport, de mecha, d'école et aussi de petites culottes.

 

Nekketsu

Le Nekketsu, littéralement « sang bouillant », peut être défini comme le premier sous-genre du Shonen, à dissocier de la branche comique dite « Pantsu ». C’est de Nekketsu qu’il s’agit lorsqu’un manga traite sérieusement du dépassement de soi. Un héros vit un parcours initiatique à long terme, rempli d’épreuves et de souffrances, qui, à terme, le conduit à devenir l’égal d’un Dieu (Les chevaliers du zodiaque…).

 

Meccha

Genre qui met en scène des robots (Gundam ...)

 

Seinen

Genre s'adressant aux jeunes adultes mâles entre 18 et 30 ans. Equivalent au Josei chez les femmes, ils abordent des thèmes assez proches de ceux du Shônen bien que plus sombres puisque les mangaka de Seinen s'autorise à avoir recours à la violence et le sexe.

 

Joseï

Genre qui s'adresse aux femmes entre 18 et 30 ans. Autrement dit il s'agit du pendant féminin du Seinen. Les thèmes abordés sont plus sérieux que les bluettes d'adolescentes en recherche de l'homme de leur vie des Shôjo. Les héroïnes sont généralement de jeunes adultes avec des problèmes de leur âge plus ancrées dans la réalité (maternité, recherche d'emploi ...). A noter que le Josei est malheureusement un genre qui a fait un véritable flop en France.

 

Ecchi 

Se prononce etchi (H) en japonais. Même si la lettre H se rapporte à Hentaï, le sens en Occident a dérivé et désigne quelque chose de plus léger pornographiquement parlant que le Hentaï. Ce terme se rapporte à des œuvres à caractère sexuel plus proche de l'érotisme pervers que des dépravations très graphiques des monstres tentaculaires et autres exotismes en cuir du Hentaï.

Hentaï

Qualifie un manga contenant des scenes sexuelles explicites / pornographiques

 

Shônen-Aï

Histoire d'amour entre des bishonen (jeunes hommes au look androgyne) ne contenant aucune scène de sexe explicite. En gros c'est du "Yaoï soft". 

 

Yuri

Manga traitant des relations amoureuses entre femmes.

 

 

 

 

Anime

Dessins animés japonais.

 

Seiyû

Personnes qui doublent des personnages d'anime.

 

Filler

Terme d'origine anglo-saxonne signifiant "remplir". Il s'agit d'une adaptation animée ne faisant pas partie de la trame originale du manga, autrement dit un hors-série

 

 

Dans les pays occidentaux, le terme dōjinshi est souvent employé comme un terme générique pour désigner le sous-genre des dōjinshi parodiques, où l'auteur crée une histoire dérivée d'une œuvre existante et en utilisant ses personnages et son univers, soit le pendant manga de la fanfiction mais souvent dans des situations pornographiques. Malgré le caractère adulte de nombre de dōjinshi, en réalité, beaucoup d'entre eux présentent des personnages et intrigues totalement originaux, et seulement la moitié ou moins de tous les dōjinshi sont hentaï, yaoi ou yuri.