Opening

Opening 1 : Rose

When I was darkness at that time furueteru kuchibiru

Quand j'étais dans les ténèbres à cette époque, mes lèvres tremblaient.

Heya no katasumi de I cry

Je pleurais dans un coin de ma chambre.

Mogakeba mogaku hodo tsukisasaru kono kizu

Plus je lutte, et plus mes blessures s'approfondissent.

Yaburareta yakusoku hurt me

Cette promesse non tenue me fait mal.

 

Nobody can save me

Personne ne peut me sauver.

Kami-sama hitotsu dake

Il n'y a qu'un seul Dieu.

Tomete saku you na my love

Mon amour semble s'être arrêté pour me déchirer.

 

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Maichiru kanashimi your song

La tristesse éparpillée constitue ta chanson.

Ibasho nai kodoku na my love

Je me sens seule dans cette vie, et je n'ai pas ma place.

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Oh baby, help me from frozen pain

Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée

With your smile, your eyes, and sing me, just for me

Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

 

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

I'm a broken rose...

Je suis une rose abîmée...

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

 

When you were with me at that time anata no kage wo oikakete

Quand tu étais avec moi à cette époque, je suivais ton ombre.

Hadashi de kakemekete stop me

Je courais pieds nus, arrête-moi.

 

Tozaseba tozasu hodo motsureteku kono ai

Plus je m'enferme, et plus cet amour devient compliqué,

Yuruyaka ni yasashiku kiss me

Embrasse-moi doucement et lentement.

 

Nobody can save me

Personne ne peut me sauver.

Kogoeru bara no you ni

Je suis comme une rose gelée.

Yasashiku nemuritai my tears

Je voudrais m'endormir doucement, avec mes larmes.

 

I need you love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Kareochiru kanashimi my soul

Mon âme se flétrit et meurt de tristesse.

Kuzureoteku kodoku na little girl

Je suis une petite fille solitaire qui est effondrée.

I need you love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Oh baby, help me from frozen pain

Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée

with your smile, your eyes, and sing me, just for me

Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

 

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

I'm a broken rose

Je suis une rose abîmée...

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

 

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Maichiru kanashimi your song

La tristesse éparpillée constitue ta chanson.

Ibasho nai kodoku na my love

Je me sens seule dans cette vie, et je n'ai pas ma place.

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Oh baby, help me from frozen pain

Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée

With your smile, your eyes, and sing me, just for me

Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

 

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

I was a broken rose

Je suis une rose abîmée...

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

 

Opening 2 : Wish

Wish

Souhait

 

Mabataki ga kaze wo yobu

Un scintillement appelle le vent,

Hohoemi ga zawameki wo keshisaru

Un sourire fait disparaître le bruit.

Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku

L'ange qui vit dans tes yeux murmure quelque chose,

Subete ga ima hajimaru to

Il dit que tout est sur le point de commencer maintenant.

 

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Nami ni nomikomareta you ni

C'est comme si les vagues allaient m'avaler

Pulling on my heart

Et tirer sur mon coeur,

Pulling on my heart

Et tirer sur mon coeur.

Iki wo tome te wo nobashite

Je cesse de respirer, je te tends la main.

 

Baby kono sekai wa

Bébé, ce monde

Kinou to wa chigau

Est différent de ce qu'il était hier.

Anata no koto shika mienai

Je ne vois plus que toi.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono sora wo saite

Et déchire le ciel

Afureru hitotsu no kotoba de

Avec un seul mot en quantité excessive.

 

Kagayaki wo tadoru shisen

Un regard suit le rayonnement.

Mayowazu anata e hashiru no ni

Même si je cours vers toi sans me perdre,

Tachisukumu kokoro tameiki wo tsuku

Mon coeur est pétrifié, et je relâche un soupir.

Maru de nagai tabi no you de

C'est comme si je faisais un long voyage.

 

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Toki wa mujou ni nagareteku

Le temps passe cruellement

Pulling on my heart

Et tire sur mon coeur,

Pulling on my heart

Et tire sur mon coeur.

Kono omoi tokihanashite

Je laisse aller mes pensées.

 

Baby mou mirai mo

Bébé, dans l'avenir,

Yakusoku mo iranai

Nous n'aurons pas besoin de promesses,

Anata ga soko ni iru dake de

Il suffira juste que tu sois là.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono koe wo tobase

Et ma voix s'envole avec elle

Furueru hoshi wo tsukinukete

Et transperce les étoiles tremblantes.

 

Do you feel me ?

Me sens-tu ?...

Do you feel me now ?

Me sens-tu maintenant ?...

 

Baby kono sekai wa

Bébé, ce monde

Kinou to wa chigau

Est différent de ce qu'il était hier.

Anata no koto shika mienai

Je ne vois plus que toi.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono sora wo saite

Et déchire le ciel

Afureru hitotsu no kotoba de

Avec un seul mot en quantité excessive.

 

Baby mou mirai mo

Bébé, dans l'avenir,

Yakusoku mo iranai

Nous n'aurons pas besoin de promesses,

Anata ga soko ni iru dake de

Il suffira juste que tu sois là.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono koe wo tobase

Et ma voix s'envole avec elle

Furueru hoshi wo tsukinukete

Et transperce les étoiles tremblantes.

 

Opening 3 : Lucy

Yeah... Keep going on...

Oui... Je continue d'avancer...

 

Baby I'm standing alone

Bébé, je me tiens debout, seule.

Wasurenu Rainy day

C'est un jour de pluie inoubliable.

Anata no kage wo otte

Je poursuivais ton ombre,

And it's over suna no you ni

Et tout s'est envolé, comme du sable.

 

I sigh every night

Je soupire chaque nuit,

I scream like a child & cried

Je crie comme un enfant, et j'ai pleuré.

Shizuka ni tadayou Sorrow

J'erre en silence dans le chagrin.

Please Please god tsumi wo yurushite

S'il te plait, Dieu, pardonne mes pêchés.

 

I don't need to hide no more

Je n'ai plus besoin de me cacher,

Aoku hikaru hou e

C'est vers la lumière bleue

Nagareteku

Que je ruisselle.

Just keep going on

Je continue juste d'avancer.

 

You've got the chance now

Tu en as l'occasion maintenant,

You've got the power

Tu en as le pouvoir,

Kizuite so true yourself

Tu dois te rendre compte toi-même que c'est vrai.

I show you my life now

Je vais te montrer mon amour maintenant.

I show you my love now

Je vais te montrer mon amour maintenant.

I show you my everything, yeah yeah

Je vais tout te montrer, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

Baby I'm lying alone

Bébé, je me mens à moi-même,

Mezamenu drowning days

Et je ne me réveille pas de ces jours où je me noie.

Owari no nai my misery

Ma souffrance est sans fin.

Now I know that furimukanai

Maintenant, je sais que je ne me retournerai pas.

 

Life goes round & round

La vie ne fait que se répéter,

Just silence surrounding me

Et je ne suis entourée que de silence.

Moetsukite like a phoenix

Je brûle comme un phoenix,

And I'm falling ubawarete iku

Et je tombe, on continue de me dérober.

 

I don't need to lie any more

Je n'ai plus besoin de mentir,

Yureru nami no you ni

Je suis telle une vague qui gronde.

Ikireba ii

Ca ira si je continue de vivre,

Just keep going on

Alors je continue juste d'avancer.

 

You'd better change now

Tu ferais mieux de changer d'avis maintenant,

You'd better catch now

Tu ferais mieux de saisir ta chance maintenant.

Kawaranai so be yourself

Tu ne peux pas changer, alors reste toi-même.

I'll show you my strength now

Je te montrerai ma force maintenant,

I'll show you my love now

Je te montrerai mon amour maintenant.

I'll show you my everything, yeah yeah

Je te montrerai tout, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

You've got the chance now

Tu en as l'occasion maintenant,

You've got the power

Tu en as le pouvoir

Kizuite so true yourself

Tu dois te rendre compte toi-même que c'est vrai.

I show you my life now

Je vais te montrer ma vie maintenant,

I show you my love now

Je vais te montrer mon amour maintenant.

I show you my everything, yeah yeah

Je vais tout te montrer, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

You'd better change now

Tu ferais mieux de changer d'avis maintenant,

You'd better catch now

Tu ferais mieux de saisir ta chance maintenant.

Kawaranai so be yourself

Tu ne peux pas changer, alors reste toi-même.

I'll show you my strength now

Je te montrerai ma force maintenant,

I'll show you my love now

Je te montrerai mon amour maintenant.

I'll show you my everything, yeah yeah

Je te montrerai tout, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

Yeah... Keep going on...

Oui... Je continue d'avancer...