Ending - Paroles + Traduction

Ending 1 : A little Pain

(c'est mon enfing préférée)

A little pain

Une petite douleur

Travel to the moon

Nous voyageons sur la lune.

Kimi wa nemuri yume wo toku

Lorsque tu t'endors, tu libères tes rêves.

Dare mo inai

Il n'y a personne ici,

Hoshi no hikari ayatsurinagara

Pendant que tu diriges la lumière des étoiles.

Tsuyoku naru tame

J'ai oublié comment sourire

Wasureta egao

Pour devenir plus forte

Kitto futari nara torimodosu

Mais je sais que si nous sommes ensemble, je réapprendrais certainement (à sourire)

Kizuite

Prends conscience

I'm here waiting for you

Que je suis là à t'attendre,

Ima to wa chigau mirai ga atte mo

Même si le futur sera différent du présent.

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre

Sakebitsuzukete

Je continue de crier.

Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru

Je suis sûre que le fil qui relie nos coeurs est en train de se tirer,

Ano koro no watashi me wo samasu you ni

Pour que celle que j'étais autrefois puisse se réveiller.

No need to cry

Ce n'est pas la peine de pleurer.

Travel in silence

Nous voyageons en silence.

Te wo nobaseba fureru no ni

Si je tendais la main, je pourrais te toucher,

Kimi wa tooi

Mais, en réalité, tu es tellement loin...

Sore wa omoide no naka no koto

Tu es tout près, uniquement dans mes souvenirs

Koe ga kikoeru

J'entends ta voix.

Me wo tojireba

Quand je ferme les yeux,

Chiisa na itami sae itoshikute

Je peux même apprécier la petite douleur que je ressens.

Mitsumete

Regarde-moi,

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre,

Kaze ni fukare hitori mayotte mo

Même si je suis seule et perdue, poussée par le vent.

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre

Sora wo miagete

Je regarde le ciel.

Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru

Je protégerai toujours mon coeur

Ano koro no kimi ga furikaeru made

Jusqu'à ce que celui que tu étais autrefois revienne

No need to cry

Ce n'est pas la peine de pleurer.

(Feel something Feel nothing

(Tu ressens quelque chose, tu ne ressens rien,

Listen closely Listen closely)

Ecoute attentivement, écoute attentivement...)

Wide open ears

Tends l'oreille, écoute au loin,

Disarm the dream tickler

Désarme l'obstacle de ton rêve

In the constant moment

Dans les moments comme celui-ci.

(You will find me Where it's quiet

(Tu me trouveras là où le silence règne

Listen closely Listen closely)

Ecoute attentivement, écoute attentivement...)

Let the blood flow

Laisse le sang couler

Through all the spaces

Par tous les espaces

Of the universe

De l'univers.

Kizuite

Prends conscience

I'm here waiting for you

Que je suis là à t'attendre,

Ima to wa chigau mirai ga atte mo

Même si le futur sera différent du présent.

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre,

Sakebitsuzukete

Je continue de crier.

Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru

Je suis sûre que le fil qui relie nos coeurs est en train de se tirer,

Ano koro no watashi me wo samasu you ni

Pour que celle que j'étais autrefois puisse se réveiller.

No need to cry

Ce n'est pas la peine de pleurer.

Ending 2 : Starless Night

Starless Night

Une nuit sans étoile

I reached into the sky

J'ai atteint le ciel.

Omoi wa todokanakute

Mes souvenirs ne te parviennent pas,

Chiisaku sora ni kieta

Ils disparaissent dans le ciel

Irotoridori no fuusen

Sous la forme de ballons multicolores.

I'm alone

Je suis seule.

Ikisaki no nai watashi no te wo

Je n'ai aucun avenir,

Sotto tsunaide kureta

Mais toi, tu m'as gentiment pris la main.

Starless night kako no kage furikaeranai

Une nuit sans étoile... Je ne retournerai pas vers les ombres du passé,

Kanjitai anata no nukumori

Je veux sentir ta chaleur.

Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai

Mes larmes coulent.... Même si je suis confuse, je ne lâcherai pas

Tsunaida anata no te wo

Ta main que j'ai tenue.

Sometimes we fall apart

Parfois, nous tombons en morceaux,

Okubyou ni natte shimau kedo

Et nous devenons lâches,

Kitto hito wa soko kara nanika wo mitsukedaseru hazu

Mais on devrait certainement pouvoir tirer quelque chose de ça.

Take my hand

Prends ma main.

Moroku fukanzen na futari dakara

Nous sommes fragiles et imparfaits,

Zutto te wo tsunaide iru

C'est pour ça que nous nous tiendrons toujours par la main.

Starless night

Une nuit sans étoile...

kuchibiru ga yowane haite mo

Même si mes lèvres laissent échapper des plaintes,

Shinjitai anata no nukumori

Je veux croire en ta chaleur.

Endless love mujun sae aiseteru no wa

Un amour sans fin... C'est même contradictoire.

You are my shining star

Celui que j'aime, c'est toi, mon étoile qui brille.

Starless night kako no kage furikaeranai

Une nuit sans étoile... Je ne retournerai pas vers les ombres du passé,

Kanjitai anata no nukumori

Je veux sentir ta chaleur.

Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai

Mes larmes coulent.... Même si je suis confuse, je ne te lâcherai pas,

Tsunaida anata wo

Je ne lâcherais jamais ta main

Starless night

Une nuit sans étoile...

kuchibiru ga yowane haite mo

Même si mes lèvres laissent échapper des plaintes

Shinjitai anata no nukumori

Je veux croire en ta chaleur.

Endless love mujun sae aiseteru no wa

Un amour sans fin... C'est même contradictoire. Celui que j'aime,

You are my shining star

C'est toi, mon étoile qui brille.

You are my shining star

C'est toi, mon étoile qui brille.

Ending 3 : kuroi Namida

Kuroi Namida

Larmes noires

Ashita nante konai you ni to negatta yoru kazoekirenai

Les nuits où j'ai prié pour que demain n'arrive pas, sont si nombreuses

Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru naiteru

Que je ne peux les compter. Je me laisse abattre par la pluie,

Naiteru naiteru

Ayant perdu rêves et amour. Je pleure, pleure et pleure encore.

Kazaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yuku tame

Que me faut-il pour avancer

Nani ga hitsuyou

Sans feindre d'être quelqu'un d'autre ?

Jibun sae shinjirazu nani wo shinjitara ii no

Si je ne peux pas croire en moi-même, en quoi pourrai-je croire ?

Kotae wa chikasugite mienai

La réponse est si proche que je ne la vois pas...

Kuroi namida nagasu

Moi, qui verse des larmes noires,

Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite

Je n'ai plus rien.

Kotoba ni sae naranakute

Cette tristesse excessive qui ne peut s'exprimer avec des mots

Karadajuu ga itami dashite

Et qui me fait si mal,

Taerarenai hitori de wa

Je ne peux pas la supporter seule.

Yonaka ni nakitsukarete

Je suis épuisée de pleurer au milieu de la nuit.

Egaita jibun janai jibun no kao

Ce visage que j'ai dessiné n'est pas le mien.

Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou yameyou

Je cesserai de sourire pour cacher mes faiblesses.

Yameyou yameyou

Je cesserai et je cesserai et je cesserai encore...

Kazaritsukenai de ikite yuku koto wa kono yo de ichiban

Avancer sans feindre d'être quelqu'un d'autre

MUZUKASHII KOTO ?

Est-elle la chose la plus difficile au monde?

Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii

Si ça vient de toi, je me contenterai

Kowareru mono wa mou iranai

D'un quelque chose sans forme précise, je ne veux plus rien de fragile.

Kuroi namida nagashi sakende mo

Même si je crie en versant des larmes noires,

Shiranu kao de ashita wa kite

Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.

Onaji itami ni butsukaru

Si je devais continuer à vivre

Sonna hibi wo tsuzukeru nara

Avec cette même douleur,

Tooku kiete shimaitai

Je voudrais disparaître au loin,

Wagamama to wakatte mo....

Même si je sais que ce serait égoïste...

Kuroi namida nagasu watashi ni wa

Moi, qui verse des larmes noires,

Nani mo nakute, kanashisugite

Je n'ai plus rien.

Kotoba ni sae naranakute

Cette tristesse excessive qui ne peut s'exprimer avec des mots

Karadajuu ga itami dashite

Me fait si mal.

Kuroi namida nagashi sakende mo

Même si je crie en versant des larmes noires,

Shiranu kao de ashita wa kite

Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.

Onaji itami ni butsukaru

Si je devais continuer à vivre

Sonna hibi wo tsuzukeru nara

Avec cette même douleur,

Tooku kiete shimaitai

Je voudrais disparaître au loin,

Wagamama to wakatte mo....

Même si je sais que ce serait égoïste...

Ending 4 : Winter Sleep

Winter sleep

Sommeil hivernal

It keeps coming back to me

Elle continue de revenir vers moi.

I remember this pain

Je me souviens de cette douleur.

It spreads across my eyes

Elle traverse mes yeux.

Everything is dull

Tout est sombre.

Everyone's smiling, they're smiling

Tout le monde sourit, ils sourient,

It pushes me far far away

Et ça m'emmène très très loin.

I can't understand

Je ne peux pas comprendre,

Everything is blue

Tout est bleu.

Can you hear me out there ?

M'entends-tu de dehors?

Will you hold me now?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm gazing from the distance and

Je regarde de loin et

I feel everything pass through me

Je sens que tout me passe à travers.

I can't be alone right now

Je ne peux pas être seule maintenant.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm lost in a deep Winter sleep

Je suis perdue dans un profond sommeil hivernal,

I can't seem to find my way out alone

Je ne peux pas trouver la sortie seule.

Can you wake me ?

Peux-tu me réveiller ?

I know when I let it in

Je sais que quand je le laisse à l'intérieur,

It hides love from this moment

Il cache l'amour de cet instant.

So I guard it close

Alors je le garde fermé.

I watch the moves it makes

J'observe les mouvements qu'il fait.

But it gets me, but it gets me

Mais il m'a eue, mais il m'a eue,

I wish I could understand how I

J'aimerais comprendre comment je pourrais

Could make it disappear, make it disappear

Le faire disparaître, le faire disparaître...

Anyone out there hear me now ?

Est-ce que quelqu'un m'entend dehors ?

Will you hold me now?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

Kiss my lips and maybe you can

Embrasse-moi et peut-être que tu pourras

Take me to your world for now

M'emmener dans ton monde maintenant.

I can't be alone right now

Je ne peux pas être seule maintenant.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

Please make it all go away

S'il te plait, fais-les tous partir.

Am I ever gonna feel myself again ?

Me sentirai-je à nouveau moi-même?

I hope I will

J'espère que je le pourrai.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm gazing from the distance and

Je regarde de loin et

I feel everything pass through me

Je sens que tout me passe à travers.

I can't be alone right now

Je ne peux pas être seule maintenant.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm lost in a deep Winter sleep

Je suis perdue dans un profond sommeil hivernal,

I can't seem to find my way out alone

Je ne peux pas trouver la sortie seule.

Can you wake me ?

Peux-tu me réveiller ?

Ending 5 : Stand by Me

Stand by me

Reste près de moi

 

Long way to go

Il reste un long chemin à parcourir.

Nagai michi wo arukinagara tsubuyaita

En parcourant la longue route, je t'ai murmuré :

Konna watashi de gomen ne to

Pardonne-moi d'être ainsi.

Mujaki na butterfly

Un papillon simple et pur

fly into the blue sky

Vole dans le ciel bleu.

 

Hitori de kanashimi ni kure koboreru namida

Seule, je vivais dans la tristesse.

Tsumetakute

Les froides larmes qui courent

Amari ni nagai yamiyo ga

Me réveillent enfin

Me wo samasu

D'une nuit obscure qui dure depuis longtemps.

 

Kanashisugite kurushikute

Je souffrais, j'étais très triste,

Subete nagedashita

J'ai tout rejeté,

Demo anata wa aishite kureta

Mais toi, tu m'as aimée.

 

Kiss me & stay with me

Embrasse-moi et reste avec moi,

Towa ni saku hana awaku hakanaku tsuyoku

Fleur éternelle, pâle, éphémère et forte.

How could you smile for me

Pourras-tu sourire pour moi?

Nani mo nakute ii

Même si j'ai tout perdu, ce n'est pas grave,

Zutto soba ni ite hoshii

Je souhaite juste t'avoir toujours à mes côtés.

Zutto soba de stand by me

Reste toujours près de moi.

 

Sotto hoho wo nadeta

Tu m'as doucement caressé la joue.

Anata no nukumori

Tu m'as doucement caressé la joue.

Yasashikute

Si gentille

Shizuka na ai no genei

Me réveille enfin

Me wo samasu

Dans une silencieuse illusion d'amour.

 

Hito wa yowaku zankoku de

Les hommes sont des créatures faibles,

Oroka na ikimono

Idiotes et cruelles,

Demo anata wa yurushite kureta

Mais toi, tu m'as pardonnée.

 

Kiss me & say good bye

Embrasse-moi et dis-moi au revoir,

Tozasareta hana yowaku setsunaku hibiku

Fleur fermée, qui renferme faiblesse et mélancolie.

How could you cry for me

Pourras-tu pleurer pour moi?

Kataranakute ii

Même si on ne se parle pas, ce n'est pas grave,

Zutto soba ni ite hoshii

Je souhaite juste t'avoir toujours à mes côtés.

Zutto soba de smile for me

Souris toujours près de moi.

 

Kiss me & stay with me

Embrasse-moi et reste avec moi,

Towa ni saku hana awaku hakanaku tsuyoku

Fleur éternelle, pâle, éphémère et forte.

How could you smile for me

Pourras-tu sourire pour moi?

Nani mo nakute ii

Même si j'ai tout perdu, ce n'est pas grave,

Zutto soba ni ite hoshii

Je souhaite juste t'avoir toujours à mes côtés.

 

Kiss me & say good bye

Embrasse-moi et dis-moi au revoir,

Tozasareta hana yowaku setsunaku hibiku

Fleur fermée, qui renferme faiblesse et mélancolie.

How could you cry for me

Pourras-tu pleurer pour moi?

Kataranakute ii

Même si on ne se parle pas, ce n'est pas grave,

Zutto soba ni ite hoshii

Je souhaite juste t'avoir toujours à mes côtés.

Zutto soba de smile for me

Souris toujours près de moi.