Génériques

Opening :  Tori no Uta

Interprète : Lia

Auteur : Jun Maeda

Compositeur : Shinji Orito

Arrangement : Kazuya Takase

Tori no Uta / Le chant d'un oiseau

Kieru hikoukigumo boku-tachi wa miokutta

Nous regardions les traînées de vapeur s'estomper,

Mabushikute nigeta

Si éblouissantes que je me suis évadée...

Todokanai basho ga mada tooku ni aru

L'endroit qu'il ne peut atteindre est toujours là, au loin.

Negai dake himete mitsumeteru

Il le contemple, cachant ses souhaits.

Kodomo-tachi wa natsu no senro aruku

Les enfants marchent sur la voie ferrée en été,

Ryoute ni wa tobitatsu kibou wo

Nous prenons dans nos mains l'espoir d'aller de l'avant.

Kuyashikute yubi wo hanasu

Que je ne pouvais pas rester ainsi pour toujours.

Kieru hikoukigumo oikakete oikakete

Poursuivant, poursuivant les traînées de vapeur qui s'estompent,

Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsu made mo

Ca n'a pas changé depuis le jour où nous avons gravi cette colline,

Massugu ni boku-tachi wa aru you ni

Et ça ne changera jamais donc nous l'aurons toujours.

Watatsumi no you na tsuyosa wo mamoreru yo kitto

Nous garderons la force d'un dieu de la mer.

Ending : Farewell Song

Interprète : Lia

Auteur : Jun Maeda

Compositeur : Magome Togoshi

Farewell Song / Chanson d'adieu

Shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete Shounen wa hashiru

Un garçon poursuit les derniers morceaux d'un rêve brisé

Te wo hanashitara doko made mo tooku kaze no ne ni kiete yuku

S'il le laisse partir sans rien tenter, il disparaitra, emporter par un vent lointain.

Mieta yasashisa wa mou nai

La gentillesse que j'ai pu voir une fois a disparu.

Hitori fumidasu ashi dake miteru

Je vais de l'avant, seule, la tête baissée

Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsu made mo kiiteta

J'écoutais ce chant qui s'évaporait quand vient le matin.

Bokura ga nokoshita ano ashiato wo doko made mo otteta

Je suivais les empreintes de pas que nous avions laissées partout.