Génériques

Génériques

Opening 1 : The WORLD

Interprète : Nightmare

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara

Kajitsu ga tsugeta mirai
Yume, risou ni kaeru
Dare mo ga nozonda "owari" o...

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misete ageru
Hikarikagayaku sekai o

Traduction
Dans les ténèbres qui s'étendent, j'ai juré de faire une révolution.
Avec tout ce qui va se passer à partir de maintenant.

Dans le futur dont m'a parlé le fruit,
Et quant aux rêves, ils sont devenus des idéaux.
Tout le monde a souhaité voir la fin.

Dans les ténèbres qui s'étendent, j'ai juré de faire une révolution.
Avec tout ce qui va se passer à partir de maintenant.

Un jour, je te montrerai
Un monde dans lequel la lumière brille.

Opening 2 : What's up, People ?!

Interprète : Maximum the Hormone

Benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen
Benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen
Hora biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Ningen

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai (urami ni wana dare daun ?)
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai

Ikiru imi tsumaran ka ? Ikiru imi tsumaran ka ? Ikiru imi tsumaran ka ? Ningen
Ikiru imi tsumaran ka ? Ikiru imi tsumaran ka ? Ikiru imi tsumaran ka ? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Ningen

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai (urami ni wana dare daun ?)
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai

HEY HEY ! Ningen sanka. Ai nige ningen fuan ka ? × 4
HEY HEY ! Ningen sanka HEY HEY ! Ningen fuankan
HEY HEY ! Ningen sanka onorera eien ningen fuankan
Aa ningen...

Bunmei yande fuantei
Mirai wa sukuwaren howaito hausu
Zensekai ni WARNING !!
Issaigassai ni kaikaku LIFE

Benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen
Benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen
Hora biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Biribiri ikarasu ka ? Ningen

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai (urami ni wana dare daun ?)
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai

HEY HEY ! Ningen sanka. Ai nige ningen fuan ka ? × 4
HEY HEY ! Ningen sanka HEY HEY ! Ningen fuankan
HEY HEY ! Ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga
Henken ・ inken ningen kuso da ugokidase ore Fight

S-teki na seisai no kiba kara tenteki no sonzai o tatsu
Tenkeiteki na mesaki no yoku kara chenji dekinai koku
Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou
Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou

HEY HEY ! Ningen SU××× !! Aa ningen... Ningen FU××× !!

WHAT'S UP, PEOPLE ? !!

Ending 1 : Alumina

Interprète : Nightmare

Nagareru toki no naka matataku setsunateki kirameki o
Kono yo no kioku ni kizamu tame arukitsuzukeru Believer

Dare ni mo mirenai yume o mite iranai mono wa subete suteta
Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

Mada riaru to idearu no hazama ni ite gisei no kase ni ashi o torarete mo
Afureru shoudou osaekirenai tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

"Itsuwari" "Osore" "Kyoshoku" "Urei" samazama na negatibu ni
Torawareru hodo yowaku wa nai kodoku mo shiranu Trickster

Yozora o tsukisasu biru no mure hoshi nado mienai sora miage
"Mayoi wa nai ka" to jibun ni toikakeru

Kono machijuu afureru mono ni mamire utsutsu o nukasu you na koto wa nai
Asu e to tsunagaru michi no hate de kono te ni tsukamu mono o mitai kara

Mabuta o toji ishiki no umi ni ukande omoiegaku risou o te ni suru sono toki o

Kagiri aru "sei" o kono yo ni uke kare yuku dake wa oroka ni hitoshii
Hoka no dare mo ga mochienai mono "jibun jishin" to iu na no kesshou e

Kireigoto o tsukitoosu koto itsuka makoto e kawaru
Katakuna ni shinjitsuzuketai It's just my faith. The absolute truth.

Nagareru toki no naka matataku setsunateki kirameki o
Kono yo no kioku ni kizamu tame arukitsuzukeru Believer

Traduction
Un scintillement éphémère a étincelé
A l'intérieur du temps qui s'écoule.
Je suis quelqu'un d'optimiste qui continue de marcher
Pour pouvoir graver quelque chose dans l'Histoire de ce monde.

J'ai fait un rêve que personne d'autre ne peut faire,
Et je me suis débarassé de tout ce dont je n'avais pas besoin.
Mais des sentiments que je ne peux effacer demeurent dans mon coeur.

Même si je me trouve toujours dans la fissure entre la réalité et l'idéal,
Et même si mes pieds sont toujours attachés par les chaînes du sacrifice,
Mon impulsion débordante n'est pas entièrement repoussée
Parce que mon coeur possède un puissant souhait.

Le mensonge, la peur, la vanité, le chagrin...
Je ne serai pas suffisamment faible
Pour craindre toutes ces sortes de mauvaises choses.
Je suis un imposteur qui ne craint pas la solitude.

Devant un tas de grattes-ciels qui transpercent le ciel nocturne,
J'ai regardé le ciel dans lequel les étoiles sont invisibles,
Et me suis demandé si je ne m'étais pas égaré.

Les choses comme être sali par les gens qui s'entassent dans cette ville,
Ou être victime de caprices, ne m'arriveront pas,
Parce qu'au bout de la route qui mène au futur,
Je veux voir quelque chose que je saisirai de ma propre main.

J'ai fermé les yeux, et il a fait surface dans l'océan de ma conscience,
Le moment où j'obtiendrai l'idéal que j'ai peint.

Juste recevoir une vie limitée dans ce monde et pourrir,
Ce n'est pas très différent d'être stupide.
Dirige-toi vers ce que personne d'autre ne peut avoir,
Le cristal qu'on appelle "soi-même".

Le fait de transpercer les bonnes choses
Se transformera en vérité un jour,
Je continuerai à y croire obstinément,
C'est simplement ma foi, la vérité absolue.

Un scintillement éphémère a étincelé
A l'intérieur du temps qui s'écoule.
Je suis quelqu'un d'optimiste qui continue de marcher
Pour pouvoir graver quelque chose dans l'Histoire de ce monde.

Ending 2 : Zetsubou Billy

Interprète : Maximum the Hormone

Towa ni utsu kono ichi peeji
Hakanai senpou sono me ni
Aigan sezu mo hou ni aku tsunagou rou e

Nooto ni moudoku bonnou ni osore idaku
Oouso no mousou ni yodare ga taemanaku

Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru ?

Menzai no waarudo
Seisai no waado

Eru netsu masa ni "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu

Zetsubou za birii
Iza rinri
Saa tomerarenai EraserRain
Zetsubou za birii
Iza rinri
Saa tomerarenai EraserRain

Tomerarenai EraserRain

Akairoshita hakai no uta
Owaranai no ?
Itsu kara hanbun noizu ?

Yo no naka ni hisomi rakkashita "are" wa nee ka ?
Dare ga kakikaeru sekai no kegare wa ?
Shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai
Masutaa massatsu unmei no jibaku

Menzai no waarudo
Seisai no waado

Eru netsu masa ni "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu

Zetsubou za birii
Iza rinri
Saa tomerarenai EraserRain
Zetsubou za birii
Iza rinri
Saa tomerarenai EraserRain

Tomerarenai EraserRain

Ai chie kurabe kinpaku
Ego no kussetsu sadisuto
Danpen janen no tettsui
Ubareyuku seimei

Gokuakunin ga houwa shikyuu zainin kiri
Hantei !"Jinken" "jiken" "zouo" zouki hiroge zange
Hokusoemu shinigami ingakankei naze ?
Shinsou mina shirienu sono aware

"KILA"
We are the "KILA"
My name is "KILA"
Even your "KILA"

"KILA"
We are the "KILA"
My name is "KILA"
Even your "KILA"

Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE
Eraa munen nanmannen fubin
Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE
Eraa munen nanmannen fubin

Bou ransei zetsubou ni pein

Zetsubou za birii
Iza rinri
Saa tomerarenai EraserRain
Zetsubou za birii
Iza rinri
Saa tomerarenai EraserRain

Dancin' shinzou no Bloody
Ai gouon na neiro wa sei
Dancin' shinzou no Bloody
Ai gouon na neiro wa sei

Tomerarenai unmei sa rensa reesu