Génériques

 

Opening : Stray

Interprète : Steve Conte

Stray ! Stray !

In the cold breeze that I walk along
The memories of generations burn within me
Been forever since I cried the pain and sorrow
I live and die, proud of my people gaining

I'm here standing at the edge
Starin up at where the moon should be

Stray !
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray !
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall...

Stray ! Stray !
Stray ! Stray !

Ending 1 : Gravity

Interprète : Maaya Sakamoto

Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid ?
Or have the tears deluded them ?

Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today

Still the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all

Ending 2 : Tell me What the Rain Knows

Interprète : Maaya Sakamoto

Tell me what the rain knows
O are these the Tears of Ages
That wash away the Wolf's Way
And leave not a trace of the day ?

Tell me what the rain knows
O is this the flood of fortune
That pours itself upon me ?
O see how I drown in this sea

Hark, hear the howl that eats the moon alive
Your fur is on fire
The smoke turns the whole sky raven black
And the world upon your back will crack

Where will you go
Now you've no home ?

Let the rain wash away your last days

Traduction :

Dis-moi ce que la pluie sait.
Oh, est-ce là les larmes du temps
Qui effacent le parcours des loups
Et ne laissent aucune trace de ce jour ?

Dis-moi ce que la pluie sait.
Oh, est-ce là le flux de la chance
Qui se verse sur moi ?
Oh, regarde comment je me noie dans cette mer.

Prête l'oreille, écoute le hurlement qui dévore la lune vivante.
Ton pelage est en feu,
La fumée noircit tout le ciel,
Et le monde sur ton dos va se fissurer.

Où iras-tu,
Maintenant que tu n'as plus de chez toi ?

Laisse la pluie effacer tes derniers jours