Génériques

Urunda hitomi no oku ni
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai ha tsuduku no"
Todaeta hibi no kotoba

Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi he tsuduku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki wo koeru

Inori wa toki wo koeru

Traduction :

Au fond de mes yeux emplis de larmes,
Se reflète ton immuable silhouette.
"Jusqu'où s'étendent les limites de ce monde ? "
Quand les récits de cette époque s'achèveront-ils ?

Même par ces froides nuits d'orage,
Je te cherche inlassablement.
Dis-moi, ô vent qui franchis les mers,
Que nos prières traverseront l'éternité.

Ending 1 : Cyclone

Interprète : 12012

Listen. A heartless shout.
Listen. A heartless cry.
Listen. A heartless world.

Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku wo kakisare

Shinten yuku kisetsu no naka de
Megurumeguru toki no nagare ni
Subete wo nomarete shimatte

Kimi no moto e tadoritsuku

Arasoi atta hibi no kanashimi ni kuzurete yoru sae
Ima wo ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan wo uta de koko de ima
Kimi wo sagasu kedo doko ni mo inai doushite ne
Dare ka kotae

Listen. A heartless shout.
Listen. A heartless cry.
Listen. A heartless world.

Ending 2 : Good bye, Yesterday

Interprète : Mizrock

Muri suru na yo
Sou itte kata yosete kimi ha waratta
Chotto dake naite ii kana
Komiageta namida

Okubyou tsuyogari mamotte ita mono ga jama shite
Tatta ippo ga fumidase nai yo ashita ga kowai yo

Kimi no ude no naka atatakai yo
Boku wa ieru ka na
Yowasa o ima tsubasa ni kaete
Sayonara yesterday

Kodoku datta wake ja nai n da tada kokoro tojikome te ta n da
Demo saigo ni doa o hiraku no wa kono boku da ne

Kimi no ude no naka setsunai yo
Boku wa ieru ka na
Yowasa o ima tsubasa ni kaete
Sayonara yesterday
Sayonara yesterday

Wasurekake te ta yuuki
Tori modoshi ni ikou
Doa no mukou de matte iru
Atarashii boku ni deau tame

Kimi no ude no naka atatakai yo
Boku wa ieru ka na
Waratte ima te o furu kara
Sayonara yesterday

Ima kono kaze o ryoute ni atsume te
Boku wa sakebu yo
Yowasa o ima tsubasa ni kaete
Sayonara yesterday
Sayonara yesterday