Génériques

Open your mind

Fukai ao no sekai koete meguriau
Kaze ga toori nuketeku

Maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu (open your mind)

Kokoro wo hiraite (itsumo yume miteta)
Negai wo kaze ni nosete tooku (open your mind)
Mienai hane ga aru (hora anata ni mo aru)
Jiyuu na basho ni yukeru

Sou dare demo

Sora ga aoi...

Traduction :

Ouvre ton cœur ~Déploie tes petites ailes~

Là-haut, au-dessus d'un monde bleu, on croise le vent qui court.
Les plumes d'un blanc pur oscillent doucement en tombant.

J'en appelle aux étoiles...
Je veux enlacer mon plus tendre amour...
Je sais que j'ai en moi la force de protéger celui que j'aime.

Ouvre ton esprit... J'ai toujours rêvé
De laisser mes rêves s'envoler au loin dans le vent.
J'ai des ailes invisibles... Regarde, tu en as aussi !
Regarde, nous pouvons tous vagabonder librement.

Le ciel est bleu...

Ending 1 : Negai

Interprète : Yoko Ishida

Aru hi mezametara
Atarimae no you ni ichinichi ga hajimatteiru
Akubi wo suru neboketa anata no kao

Odayakana mainichi sae kiseki da to omoeru kara
Koko ga watashi no kokoro kaeru basho itsudemo

Negai wa tatta hitotsu
Onaji yume oikakete doko made mo
Omou kimochi ga chikara wo kureru
Ashita mata shiawase de aru you ni

Aruki tsukaretara issho ni hito yasumi shitekureru
Furidasu ame mo nanka ureshii
Tereteru anata no kao

Yorokobi mo TSURAI koto mo futari nara hanbun zutsu
Mirai no sora ni ameagari no kaze fuiteru

Negai wa tatta hitotsu
Mizukagami utsuru hikari atsumete
Naritai jibun nareru ki ga suru
Ashita mata omoi todokimasu you ni

Negai wa tatta hitotsu
Onaji yume oikakate doko made mo
Negai wa tatta hitotsu
Mizukagami utsuru hikari atsumete
Omou kimochi ga chikara wo kureru
Ashita mata shiawase de aru you ni

Ending 2 : Wing

Interprète : Yôko Takahashi

Let's believe it must have been your dreams
You have a wing

Itoshikute setsunai no ni
Kotoba ni dekizu mune ga kurushii
Tabun futari wa osoroi no
Kokoro ni kizu ga aru to omou no

Dakiyoserareta kanaru kodou
Ima nara uketomeraresou

Minna wa mou ii mitsumeaeba ii
Tokimeku koto mo ii aishiaeba ii
Kokoro hiraite oikaze ni nori
Shiawase kara nigenaide

Let's believe it must have been your dreams
You have a wing

Sabishii me o shita ano ko
Yowaki na kimi mo shinjite hoshii
Tabun dare mo ga kanashimi
Wakeaitai to negatteru koto

Arifureta tokubetsu na hibi
Sono naka ni kotae ga aru no

Ashita wa mou ii ima dake de ii
Hohoemi aeba ii yushiaeba ii
Ryoute hirogete oikaze ni nori
Shiawase o tsukamaete ne

Itsu demo matteiru kara
Sono tsubasa yasume ni kite ne

Naku koto mo ii itsu datte ii
Mitomeaeba ii aishiaeba ii
Kokoro hiraite oikaze ni nori
Shiawase ni natte hoshii

Shiawase ni natte hoshii