Génériques (paroles et traductions)

Génériques

Opening

Titre : Daia no Hana

hajimari wa itsumo sou

Le commencement est toujours le même

gunjou no sora no shita

Sous un ciel bleu

chikai wo tatete ima boku wa

Pour la promesse

arukidasu

Maintenant, je vais de l'avant

yah kiniro ni hikaru sabaku(moeru kaze)

Dans le désert qui brille comme l'or

daia no hana wo sagashite(samayoi tsuzukeru)

Je recherche une fleur de diamant

hajimete dareka no tameni

C'est la première fois que

ima boku wa ikiteiru

Je vis pour quelqu'un

Mamoritai mono ga arunda

Il y a quelque chose que je veux protéger

mou nido to nido to ushinai wa shinai

Que je ne veux plus perdre

narihibike dare yori chiisaku hakanai

Laisse le batement de ton coeur perdurer

dare yori tafu na kono kudou

Fort et fragile, mais plus fort que quiconque

Ending  1 : Namidaboshi

Yozo ra hoshi wa watashi no namida

La nuit étoilée est ma larme

Tsuki no megami yo hoshi no tenshi yo

Laisse la Lune déesse et les étoiles d'anges

Toki wo tomete yo

Pour faire que le temps dure toujours

Kon ya

Cette nuit

Su ko shi dake de ii no

C'est d'accord seulement pour un petit moment

Anata no tsugata wo misete

Montre-toi à moi

Ichi ban boshi mieru koro

Quand la première étoile peut être vue

Chika zuite kuru ashioto

Les pas s'arrêtent.

Ana ta ni aeru no wa

Le seul moment où je peux te voir

Ge kkou ga sasu toki dake

Est lorsque la lumière de la Lune brille

Awai yume misasete yo awai i yume

Laisse moi voir un minuscule rêve

Datte ase ni wa mou maboroshi

Parce qu'au matin ce sera une illusion

Wa ka tte ite mo samishi yo

Qui est triste même si je la connais

Yozo ra hoshi wa watashi no namida

La nuit étoilée est ma larme

Daki yo sete kasanatta

Quand tu me tiens

Atsui anata no kuchibiru

Et que nous croisons nos lèvres

Mou hanasanai de ite

Ne me quitte pas

To rokesou na no

Je fond

Dake do mou asa ga mahiru

Mais le matin est maintenant le midi

Tsu ki megami yo hoshi no tenshi yo

Pour la Lune déesse et les étoiles d'anges

Toki wo tomete to

Pour faire que le temps dure toujours

Inorimasu

Je prie

Ending 2 : Kutsuzure

Oroshitate no kuroi buutsu no sei de

A cause de tes nouvelles bottes

kutsuzure shita migiashi yasumete

Tu resposes ton pied couvert d'ampoules

isoganai de futari no rizumu de

Ne te précipites pas, ensemble

kono mana aruiteku

Nous marchons en rythme

nani mo iwanai de

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit

yagate bokura wa

Puisque finalement

wakariau kara

Nous nous comprenons

ima wa tada

Pour l'instant

dakishimete atatamete

Nous allons nous soutenir  et nous réchauffer l'un l'autre

subete wo tsutsunde

Et embrassons ce que nous avons

iru kara shuzuka ni tsumoru yo

Laisse la neige

konayuki

Tomber silencieusement