Génériques + traductions

Génériques

Opening 1 : Let me be with You ( de Round Table)

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Let Me Be With You

Laisse-moi être avec toi

Yeah, Yeah

Futari ga kitto deaeru you na mahou wo kakete

J'ai jeté un sort pour que nous nous rencontrions un jour

(baby, baby)

Ryoute wo sotto kasanete hora hohoemu kara

Et c'est pourquoi lorsqu'on s'est rencontrés, on a tout deux souri,

Honto no kimochi kitsukanai furishite

Refusant d'admettre nos sentiments,

Totsuzen futari koi ni ochita no

Et soudainement nous sommes tombés amoureux!

Yeah, Yeah

Let Me Be With You

Laisse-moi rester avec toi

Let Me Be With You

Laisse-moi rester avec toi

Let Me Be With You

Laisse-moi rester avec toi

Dakishimetai no

Je voudrais tant te tenir dans mes bras.

Ima made zutto ienai mama kakushiteta no

Jusqu'ici, incapable de te le dire, j'ai dû le cacher.

Tsuyogatteru sore dake na no mitsukedashite

Je ne fais qu'essayer de paraître forte, j'espère que tu l'as remarqué.

Machiawase made ato gofun mattete

Attends juste cinq minutes de plus avant qu'on se rencontre,

Sono ato futari koi ni ochita no

Et après, nous tomberons amoureux.

Yeah, Yeah

Let Me Be With You (3 fois)

Laisse-moi rester avec toi (3 fois)

Nakitaku naru no

J'ai envie de pleurer.

Tsunaida te wo sotto hanasu toki

Quand nous laissons nos mains se joindre,

Fuan ni naru no fuan ni naru no

Ca me met mal à l'aise, ça me met mal à l'aise...

Yeah, Yeah

Let Me Be With You (3 fois)

Laisse-moi rester avec toi (3 fois)

Dakishimetai no ni (2 fois)

Je voudrais tant te tenir dans mes bras. (2 fois)

Ending 1 : Raison d'être

Minareta machi sarigenaku arukeba

La ville où tout le monde dort,

Tashika ni konome niwa utsuru

Si je marche sans rien dans mon esprit, je peux la voir.

Mugure ninatte susumu hitonami ni

Enterré sous la foule avançante,

Umorete obieteru kokoro

Il y a mon coeur tremblant.

Raison d'être sonna fuu ni

Raison d'être, de cette façon,

Raison d'être onaji you ni

Raison d'être, de la même façon,

Waratte shizunde nagareru no wa naze

Sourire, chute silencieuse, pourquoi mes émotions se balancent ?

Kagi wo sagashiterun da zutto sagashiterun da

Je cherche une clé, je l'ai toujours cherchée,

Doko made mienai? sono Door no kagi wo

Je ne la vois nulle part, où est la clé de cette porte ?

Kotoba yori mo daiji na nanika ni

Qu'est ce qui est plus important que les mots ?

Kizukenai toki wa sugite yuku

Le temps continue de passer et tu ne peux pas t'en rendre compte,

Aizu wo machi oshierareru mama

Attendant un signe d'être enseigné comme ça,

Sashishimesu bekutoru ni mukau

Faisant face au vecteur qui a été précisé.

Raison d'être kyou mo sekai de

Raison d'être, dans le monde d'aujourd'hui aussi,

Raison d'être shinjireru no wa

Raison d'être, j'y crois,

Kasuka na hikari to kegarenaki shin no ai

Une faible lumière brille dans un véritable amour.

Imi wo sagashiterun da zutto sagashiterun da

Je cherche une raison, je l'ai toujours cherchée,

Doko made kienai? sono ikiru imi wo

Où a-t-elle bien pu disparaître, où est la raison d'être ?

Hiroku fukai meiro ni mayoitsuzuketeru nara

J'hésite à continuer dans ce profond labyrinthe.

Kumotta Lens wo kagayakasetara ii

Les vrais objectifs seront éclairés.

Raison d'être sonna fuu ni

Raison d'être, de cette façon,

Raison d'être onaji you ni

Raison d'être, de la même façon,

Waratte shizunde nagareru no wa naze

Sourire, chute silencieuse, pourquoi mes émotions se balancent.

Kagi wo sagashiterun da zutto sagashiterun da

Je cherche une clé, je l'ai toujours cherchée,

Doko made mienai ? sono Door no kagi wo

Je ne la vois nulle part, où est la clé de cette porte ?

Ending 2 : Ningyo Hime

Ningyo Hime / Princesse Sirène

Yoru no machi wa shizuka de fukai umi no you

La nuit, la ville est silencieuse comme le fond de l'océan.

Tsuzuku michi ni tada ATASHI hitori dake

Je continue ma route vers le bas.

Tooi koe wo tayori ni aruite yuku no

Guidée par une voix distante,

Zutto sagashiteru sotto hikaru aoi hikari

Je continue à chercher la faible lumière bleue.

Nee ATASHI wo mitsukete

Hé, je me suis découverte en dedans,

Soshite yonde KOKORO de

Et mon esprit m'appelle en dehors de moi.

Donna ni hanareta to shite mo kikoeru kara

Quelle que soit la distance qui m'en sépare, je peux l'entendre.

Gin no akari ga tomaru sorezore no heya

La lumière argentée brûle dans chaque pièce.

Kitto dokoka ni wa iru to negai nagara aruku

Je marche n'importe où autour de l'espoir, d'un pas sûr.

Nee ANATA wo mitsukete

Hé, je t'ai trouvé,

Soshite nido to wasurezu

Et ainsi, sans te quitter à nouveau,

Donna ni mune ga itakute mo soba ni iru no

Peu importe combien j'ai souffert, je serai toujours près de toi.

Tsunaida te wo

Jamais je ne lâcherai

Hanasanai kara

Ta main que je tiens.

Nee ATASHI ga ANATA wo mitsukete

Hé, je t'ai trouvé,

Soshite nido to wasurezu

Et ainsi, sans te quitter à nouveau,

Donna ni mune ga itakute mo soba ni iru no

Peu importe combien j'ai souffert, je serai toujours près de toi.

Zutto

Pour toujours...

Zutto

Pour toujours...

Ending 3 : Katakoto no Koi (Amour Maladroit)

Kyou mo dareka to dareka ga koi ni ochite yuku

Un autre jour, quand une personne en aime une autre,

Sekai no dokoka de

Quelque part dans ce monde...

Futatsu no sen ga karamatte wa hodokete yuku

Deux lignes entrelacées se délient

Musubarenai mama

Et restent déliées.

Katakoto no koi da kedo

C'est un Amour maladroit, mais

Kotoba mo tsutanai kedo

Tu ne peux pas le transporter avec des mots.

Hora soyokaze ga sugite kami ga yurete iru

Regarde, une douce brise passe, le papier tremble,

Jikan ga furuete futari yurete iru

Le temps tremble, nous tremblons.

Soshite dareka to dareka ga koi ni ochiteku

Et puis, une personne en aime une autre,

Eien wo shinjite

Ils y croient pour toujours.

Kyou mo dareka to dareka ga ashita wo mitsumeru

Un autre jour, lorsque deux personnes regardent vers le futur,

Obieta egao de

Avec un sourire faible...

Katakoto no koi wa suteki

L'Amour maladroit est merveilleux,

Kotoba mo tsutanai kara

Parce que tu ne peux pas le transporter avec des mots.

Hora nanika wo kanjite nanika wo wasureta

Regarde, sens-tu quelque chose, oublies-tu quelque chose,

Nanika wo mitsukete nanika wo nakushita

 Trouves-tu quelque chose, perds-tu quelque chose?

Soshite dareka to dareka ga koi ni ochiteku

Et puis, une personne en aime une autre,

Eien wo shinjite

Ils y croient pour toujours.