Lexique du Manga et de l'Anime

15.01.2009

Manga

Désigne depuis le XXème siècle les bandes dessinées japonaises. Le terme "manga" se traduit littéralement par "dessin non abouti" ou , "man" signifiant "involontaire" ou "sans but" et "ga", " "dessin". Au pluriel il devient "mangas". Pour info, le premier manga paru en France fut "Akira", un manga édité par Glénat en 1990.

Manhua

"manga" issu de Chine.

Manwha

"manga" issu de Corée

Mangaka

Auteur de manga (scénariste ou dessinateur)

Cosplay

Le terme "CosPlay" vient d'une contraction entre deux mots qui sont « Costume » et « Player », qui est une pratique visant à se déguiser en personnage célèbre de manga, de jeu vidéo ou tout simplement en star japonaise. Les « cosplayers » se rencontrent fréquemment et reconstituent les scènes mythiques associées à leur personnage.

Goodies

Prduits dérivés

Mangashi

Magazine de prépublication de manga au Japon.

Art-Book

Ouvrage luxueux reprenant des illustrations, des crayonnés, ainsi qu'une description de l'univers, des personnages et éventuellement de l'auteur.

Otaku

Désigne dans le langage courant un passionné de manga. Au Japon, cette définition est plus "extrême" puisque qu'elle n'englobe que les fans ultra au comportement presque névrotique et associal.

Shônen

Signifie "adolescent". Les Shônen manga sont les manga pour garçons/adolescents. Beaucoup plus porté sur l'action que le Shôjo, ils parlent de parcours initiatiques où le héros va gagner en puissance après moultes combats, de sport, de mecha, d'école et aussi de petites culottes.

Nekketsu

Le Nekketsu, littéralement « sang bouillant », peut être défini comme le premier sous-genre du Shonen, à dissocier de la branche comique dite « Pantsu ». C’est de Nekketsu qu’il s’agit lorsqu’un manga traite sérieusement du dépassement de soi. Un héros vit un parcours initiatique à long terme, rempli d’épreuves et de souffrances, qui, à terme, le conduit à devenir l’égal d’un Dieu (Les chevaliers du zodiaque…).

Meccha

Genre qui met en scène des robots (Gundam ...)

Shôjo

Manga pour les jeunes files, lus au japon à partir du collège.

Magical Girl

Personnage emblématique du Shôjo. Il s'agit d'une jeune fille tout ce qu'il y a de plus normal qui se transforme en une alter-ego doté de pouvoirs magiques après avoir prononcé une phrase, agité un bracelet ou tout autre objet symbole de son pouvoir et dont le seul but dans la vie, en dehors de trouver le prince charmant, est de sauver sa famille, ses amis voire le monde

Seinen

Genre s'adressant aux jeunes adultes mâles entre 18 et 30 ans. Equivalent au Josei chez les femmes, ils abordent des thèmes assez proches de ceux du Shônen bien que plus sombres puisque les mangaka de Seinen s'autorise à avoir recours à la violence et le sexe.

Joseï

Genre qui s'adresse aux femmes entre 18 et 30 ans. Autrement dit il s'agit du pendant féminin du Seinen. Les thèmes abordés sont plus sérieux que les bluettes d'adolescentes en recherche de l'homme de leur vie des Shôjo. Les héroïnes sont généralement de jeunes adultes avec des problèmes de leur âge plus ancrées dans la réalité (maternité, recherche d'emploi ...). A noter que le Josei est malheureusement un genre qui a fait un véritable flop en France.

Ecchi

Se prononce etchi (H) en japonais. Même si la lettre H se rapporte à Hentaï, le sens en Occident a dérivé et désigne quelque chose de plus léger pornographiquement parlant que le Hentaï. Ce terme se rapporte à des œuvres à caractère sexuel plus proche de l'érotisme pervers que des dépravations très graphiques des monstres tentaculaires et autres exotismes en cuir du Hentaï.

Hentaï

Qualifie un manga contenant des scenes sexuelles explicites / pornographiques

Shônen-Aï

Histoire d'amour entre des bishonen (jeunes hommes au look androgyne) ne contenant aucune scène de sexe explicite. En gros c'est du "Yaoï soft".

Yuri

Manga traitant des relations amoureuses entre femmes.

Anime

Dessins animés japonais.

Seiyû

Personnes qui doublent des personnages d'anime.

Filler

Terme d'origine anglo-saxonne signifiant "remplir". Il s'agit d'une adaptation animée ne faisant pas partie de la trame originale du manga, autrement dit un hors-série

OAV

Désigne des animes crées uniquement pour le marché de la vidéo au Japon. Les oav n'ont que très rarement des impact sur les séries des animes, on pourrait appelé ça des HS , mais dans certain cas ( exemple Kenshin) les OAV servent à comprendre la série animée.

OST

(Original SoundTrack) : musique d'un film ou d'une série. Équivalent anglais de BO (bande-originale)

VO

Version original ( c'est à dire dans la langue originale et sans sous titres)

VOSTFR

Version originale sous titré français

VF

Version française. A éviter ^^'

AMV

Les AMV (pour Anime Music Video) correspondent à vidéos-clips montés par des fans d'animation. La vidéo en elle-même sera le plus souvent composée des moments forts de l’anime préféré du fan. Alors que la bande-son sera en général une musique sans rapport avec le monde de l'animation.
Au final, le résultat dépendra de la synchronisation musique / images, et des émotions que l'AMV suscitera...

Fanzime

Recueil d'amateurs crée par des fans

Fan-Art

Oeuvre réalisée par un fan s'inspirant ou reproduisant des personnes ou des scènes d'une oeuvre (en l'occurence un manga) existante.

Fanfiction

Littéralement « histoire écrite par un fan » ; récit à but non lucratif reprenant le monde d'un manga (ou plus largement d'un jeu vidéo, d'un livre...), dans lequel l'auteur y fait évoluer les personnages à son gré.

Dôjinshi ou Doujinshi

Dans les pays occidentaux, le terme dōjinshi est souvent employé comme un terme générique pour désigner le sous-genre des dōjinshi parodiques, où l'auteur crée une histoire dérivée d'une œuvre existante et en utilisant ses personnages et son univers, soit le pendant manga de la fanfiction mais souvent dans des situations pornographiques. Malgré le caractère adulte de nombre de dōjinshi, en réalité, beaucoup d'entre eux présentent des personnages et intrigues totalement originaux, et seulement la moitié ou moins de tous les dōjinshi sont hentaï, yaoi ou yuri.