Génériques

Génériques

Opening : Tomorrow

Interprète : Mikuni Shimokawa

Futari de nigebasho sagashite
Hashitta tenki ame no naka

Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
Mamotte ikanakya
Hitotsu dake wa

Kono sekai ni umareta sono imi wo
Kimi to mitsuke ni yukou
Itami sae mo kakaenagara
Atarashii keshiki
Mukae ni yukou

Demain

Tous les deux, cherchant un abri,
Nous courions sous la pluie.

Même si je perds quelque chose,
Il y a juste une chose
Que je dois protéger.

J'irai chercher avec toi
La signification de mon existence dans ce monde.
Même si je me blesse,
Allons à la rencontre
De nouveaux paysages.

Ending : Karenai Hana

Interprète : Mikuni Shimokawa

Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
Kimi kara moratta karenai hana ga
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
Tsuyoku nareta kara...

Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora, miagete itemo
Hora arukeru... Hitori demo

La fleur qui ne se flétrit pas

Une petite fleur est en train de pousser à l'intérieur de mon coeur,
La fleur qui ne se flétrit pas que tu m'as donnée.
J'ai été capable de croire suffisamment fort en moi,
C'est pour cela que je n'ai plus peur.

J'étais heureuse de t'avoir rencontré,
Et fière que l'on se tienne par la main,
Même si nous regardons aujourd'hui des cieux différents,
Tu vois? Je peux marcher seule maintenant.