Génériques

Génériques

Opening : Sore Ga, Ai Deshou

Interprète : Mikuni Shimokawa

Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
Motomeru hodo kotae wo miushinau
Ameagari no machi niji ga mieru nara
Ima arukidasou nanika ga hajimaru

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi wa shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Egao mitsuketai

Est-ce ceci l'amour?
Parce que la bonté est parfois cruelle aussi,
Plus je cherche une réponse, plus je la perds de vue.

Si tu peux voir l'arc-en-ciel dans la ville après la pluie,
Commençons à marcher maintenant, quelque chose va commencer.
Parce que je t'ai, parce que j'ai demain,
Parce que je ne peux pas vivre ça toute seule,
Je te sens si éloigné de moi, est-ce ceci l'amour?
Parce que tu sais combien les larmes de douleur peuvent apporter,
Je voudrais trouver un sourire dans tes yeux transparents
Au fond desquels je cherche une signification.
 

Ending: Kimi ni Fuku Kaze

Interprète : Mikuni Shimokawa

Hashiri dasu shunkan
Sakamichi de kaze ni noru
Yakitsuketa hizashi ga
Mune no oku atsuku shita

A~... Kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
Toki wo kakeru
Hajimari no yokan wo sasou anata watashi ga suki

Chiisana ai de sugu soba de atarimae ni
Jikan mata hitotsu fueru waraigoe
Sora ni hibite yuku

Un vent qui souffle sur toi

L'instant où j'ai commencé à monter la colline en courant contre le vent,
Les rayons brûlants du soleil ont rendu mon coeur chaud.

Chaque fois que je deviens plus proche de toi, je deviens plus rapide.
Je t'aime parce que tu prédis un commencement qui aura lieu bientôt.

Ce temps que je passe à tes côtés avec ce petit amour, si naturellement,
Un nouveau rire se fait entendre à travers le ciel.