Génériques

Opening : Minami Kaze

Interprète : Mikuni Shimokawa

Kokoro egaki dasu
Chizu jou no michina frontier
Tobira hirai tara
Michiwa tsuzuite iruyo

Hokori makiagete kimi no machi ee
Sora to daichi ga
Ka sanaru ruuto de

Hashiru minami kaze ni notte
Aoku somaru kazewo kitte
Kokoro to kou kakedashite irunda

Mahiru no tsuki wo aikoshite
Kinou to ha chigau sekai e
Dokomademo hashiri nuketeku ano kaze no youni
Ano kaze no youni

Vent du sud

J'ai dessiné une carte sur les frontières inconnues de mon coeur.
Si j'ouvre la porte, la route continuera.
Seule, sans aide, je me mets sur la pointe des pieds pour voir l'utopie.
Si je la vois dans mes rêves, aller la chercher ne me gênera pas.
Je cours, portée par le vent du sud, passant à travers le vent bleu,
Je cours en y mettant tout mon coeur.
Dépassant la lune de midi, je me dirige vers un monde différent d'hier,
Passant par tous les endroits, exactement comme le vent.

Ending : Mou Ichido Kimi ni Aitai

Interprète : Mikuni Shimokawa (vous vous y attendiez pas, hein ?)

Kimi to kimi wa kyo himo
Massugu ashita wo miteru
Kaze ga furu ano kamisaita
Ima wabi no youni

Donna ni tooku hanarete itemo
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
Namidaga furu to tomaranai yoru
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
Mada kanarazu aeruto... Sou omoukara

Je voudrais te voir encore une fois
Sûrement qu'aujourd'hui, tu regardes toujours
Droit devant toi, vers le lendemain,
Comme le tournesol qui fleurit
Sur la colline où souffle le vent.

Quelle que soit la distance qui nous sépare,
J'espère que cette voix chantante t'atteindra.
Les nuits où les larmes ne s'arrêtent pas,
Je voudrais devenir la lune qui éclaire ta fenêtre.

Parce que j'y crois,
Nous nous reverrons certainement.