Mai Hime

Génériques

Opening : Casting Dice

Artist : Yuuki Kanno

Compositeur : Hitoshi Fujima

Arifureta dékigoto da to

Réalisant que ce n'était rien d'autre qu'un incident

Sametame de mitzumeteita

Tu as regardé devant avec un air désinteressé

Muishiki ni Tobosu tameiki ni mazatte

Et sans le savoir, tu l'as accepté avec un profond soupir

Me ni mae ni aru mirai ni shizubo o mitsuke dashite

J'ai trouvé le desespoir qui repose dans le futur qui nous attend

Kara mo naka ni Kometteta

Je l'ai trouvé isolé dans un coquillage

Furi mo shinai saikoro wa hodori mamire

Les dés n'ont jamais été lancés sont couverts de poussières

Kono mama jya ikenai yo to

Je ne peux pas continuer ainsi

Kokoro mo oku de korogashite mita

C'est comme si l'intérieur de mon coeur se retournait

Magai nagai tabiji no tochuu de

Pendant un long voyage

Boku wa nani o te ni shite yuku no darou

Que devrais-je amener avec moi ?

Sabishisa to ka itoshisa ni furete

Toucher par la tristesse de l'amour

Mitsukedasu kotae wo Shinjitsu e tsu dzuku kagi

La réponse que je cherche est la clef vers la vérité

Ending : Namae no Nai Michi

Interprète : Kaori Ikita

Compositeur : Yuki Kajiura

Sono me wa ima nani wo utsusu darou

Je me demande ce que ces yeux reflètent en ce moment

Me ni mienai shinjitsu ga hontou ha atte

La vérité invisible est la plus réelle

Subete ga tojiru (sora he)

Tout est clos jusqu'à la Nuit qui s'est endormie

Kagiri ni tsuita yoru mo mizu wa nagareyuku

 L'eau s'écoule

Arukidase kouya he

Marche vers le désert

Ashita ga kuru sono mae ni

Avant que demain n'arrive

Egakidase mirai wo

Peins le futur

Kimi ga susumu sono michi ni

Sur le chemin où nous nous promenons

Ashiato mo namae mo iranai

Les empreintes et les noms ne sont pas nécessaires.

Génériques :

Opening : Hikari no Kisetsu

Artist : Suara

asufaruto ni saita

kodomo no rakugaki ga

kagerou ni yurarete

arukidashita

daremo shiranai yakusoku no

oka de meguriau

tatta ichido no kyou to iu

kiseki no toki wo kanjite

nagareru kumo oikakete

ima ni mo tsukamesou na

mune no yokan takanari

ugokihajimeta unmei

me ga sameru hodo mabushii

asa no hi yori mo atatakai

owari no nai kagayaku

hikari no kisetsu ni dakarete

Ending : Sweet Home Song

Narenai kutsu wo haita

Ippozutsu taeru itami

Soredemo aruku no wa

Kaeru basho ga aru kara

Watashi ga watashi wo mitsumete

Kizuita wasuremono

Anata to issho ni itai

Chikaku de tooku de kanjitai yo

Atarimae no mainichi itoshii anata to tsukuri tsuzukeru

“Tadaima” to kutsu wo nuide dakishimeru

my sweet home