Génériques

Opening : Sore Ga, Ai Deshou

Interprète : Mikuni Shimokawa

Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
Motomeru hodo kotae wo miushinau
Ameagari no machi niji ga mieru nara
Ima arukidasou nanika ga hajimaru

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi wa shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Egao mitsuketai

Est-ce ceci l'amour?
Parce que la bonté est parfois cruelle aussi,
Plus je cherche une réponse, plus je la perds de vue.

Si tu peux voir l'arc-en-ciel dans la ville après la pluie,
Commençons à marcher maintenant, quelque chose va commencer.
Parce que je t'ai, parce que j'ai demain,
Parce que je ne peux pas vivre ça toute seule,
Je te sens si éloigné de moi, est-ce ceci l'amour?
Parce que tu sais combien les larmes de douleur peuvent apporter,
Je voudrais trouver un sourire dans tes yeux transparents
Au fond desquels je cherche une signification.
 

Ending: Kimi ni Fuku Kaze

Interprète : Mikuni Shimokawa

Hashiri dasu shunkan
Sakamichi de kaze ni noru
Yakitsuketa hizashi ga
Mune no oku atsuku shita

A~... Kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
Toki wo kakeru
Hajimari no yokan wo sasou anata watashi ga suki

Chiisana ai de sugu soba de atarimae ni
Jikan mata hitotsu fueru waraigoe
Sora ni hibite yuku

Un vent qui souffle sur toi

L'instant où j'ai commencé à monter la colline en courant contre le vent,
Les rayons brûlants du soleil ont rendu mon coeur chaud.

Chaque fois que je deviens plus proche de toi, je deviens plus rapide.
Je t'aime parce que tu prédis un commencement qui aura lieu bientôt.

Ce temps que je passe à tes côtés avec ce petit amour, si naturellement,
Un nouveau rire se fait entendre à travers le ciel.

Génériques

Opening : Tomorrow

Interprète : Mikuni Shimokawa

Futari de nigebasho sagashite
Hashitta tenki ame no naka

Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
Mamotte ikanakya
Hitotsu dake wa

Kono sekai ni umareta sono imi wo
Kimi to mitsuke ni yukou
Itami sae mo kakaenagara
Atarashii keshiki
Mukae ni yukou

Demain

Tous les deux, cherchant un abri,
Nous courions sous la pluie.

Même si je perds quelque chose,
Il y a juste une chose
Que je dois protéger.

J'irai chercher avec toi
La signification de mon existence dans ce monde.
Même si je me blesse,
Allons à la rencontre
De nouveaux paysages.

Ending : Karenai Hana

Interprète : Mikuni Shimokawa

Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
Kimi kara moratta karenai hana ga
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
Tsuyoku nareta kara...

Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora, miagete itemo
Hora arukeru... Hitori demo

La fleur qui ne se flétrit pas

Une petite fleur est en train de pousser à l'intérieur de mon coeur,
La fleur qui ne se flétrit pas que tu m'as donnée.
J'ai été capable de croire suffisamment fort en moi,
C'est pour cela que je n'ai plus peur.

J'étais heureuse de t'avoir rencontré,
Et fière que l'on se tienne par la main,
Même si nous regardons aujourd'hui des cieux différents,
Tu vois? Je peux marcher seule maintenant.

Cliquez sur l'image pour accéder à la rubrique

Titre : The Second Raid

Genres : Action, comédie, romance

Auteur : Gatô Shoji et Shikidoji

Durée : 13 épisodes

Studio : Kyoto Animation et Kadokawa Group

Musique : Toshihiko Sahashi

Character design : Osamu Horiuchi

Statut : TERMINE

Site officiel: http://www.kadokawa.co.jp/fujimi/panic/panic.html

Résumé :

De nos jours, une unité de mercenaires anti-terroriste appelée Mythril lutte contre les régimes autoritaires pour prévenir les guerres civiles et imposer la paix : leurs moyens sont supérieurs à ceux des plus grandes puissances et leurs soldats sont parmi les meilleurs et les mieux entrainés.

Parmi eux, Sagara Sousuke, jeune sergent et pilote émérite de Mythril, est toujours en charge d'assurer la protection de Chidori Kaname, mais de façon pour le moins peu orthodoxe ! En effet, enfant-soldat depuis son plus jeune âge, il a toujours vécu dans un environnement militaire et ses réponses à la vie quotidienne, que ce soit à l'école ou dans toute autre situation banale, sont pour le moins... Bizarres, et surtout très drôles.

Au cours d'une mission de Mythril dans un pays du Tiers-Monde, l'équipe de Sousuke découvre qu'une organisation inconnue fournit du matériel de pointe à des dictatures locales : un équipement ultra-sophistiqué capable de déjouer la technologie supérieure de Mythrill au point de menacer son existence même...

Titre original : Full Metal Panic ?  Fumoffu

Année de production : 2003

Studio : Kyoto Animation

Genres : Action - Comédie - humour

Auteur : Gatô Shoji

Durée : 11 (+2) épisodes de 25 minutes

Statut : Terminé

Site officiel: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/fullmeta/

Character-designers: Osamu Horiuchi

Musique: Toshihiko Sahashi

• Doublage

  Satsuki Yukino (Kaname Chidori), Tomokazu Seki (Sosuke Sagara), Tomoko Kaneda (Bonta-kun)

• • 

• Résumé
  

• Sosuke Sagara est une jeune homme qui n'a connu que les guérillas et la discipline militaire. Toutefois, il est désormais un étudiant. N'ayant pas l'habitude de la vie en société, Sosuke a quelques difficultés d'adaptation et continue de se croire sur un champ de bataille. Chidori est là pour tenter de le contenir et lui apprendre les codes de la vie "normale".