Titre Original : Utawarerumono : Le chant des rêves

Genres : Aventure, fantastique, drame

Durée : 26 épisodes

Année de Production : 2006

Chara-design : Nakata Masahiko

Auteur : Aqualpus

Réalisation : Kobayashi Tomoki

Musique : Anze Hijiri et Nakamura Miyu

Doublage

Rikiya Koyama (Hakuoro), Ryoka Yuzuki (Eruruu), Akeno Watanabe (Dori/Gura), Atsuko Tanaka (Carla), Daisuke Kirii (Oboro), Daisuke Namikawa (Benaoui), Hiroaki Ishikawa (Teoro), Hiroyuki Yoshino (Nuwangi)

Synopsis :

Hakuoro se réveille, un masque trop bien fixé au visage. Recueillit dans un village d'un japon alternatif féodal, notre homme, amnésique comme il se doit, se fait accepter de la communauté, et lui rend service. Progressiste et humaniste, il en viendra à se dresser contre l'empereur local (juste un shogun), son passé commence à ressurgir cependant, et il ne semble pas autant plein de bon sentiments qu'on aurait pu le penser, ni même qu'Hakuoro se l'était imaginé. Heureusement il s'est fait d'intéressants compagnons.

Osanai koro omoiegaiteta
Otona wa doko ni mo inai
Surechigai kasanaru kokoro ga
Uchuu ni mo kodoku ni mo naru

Kurosu haato
Towa ni hareta sora no you na
Kimi no egao ga mabushikute
Biroodo no tameiki ga yami ni haneta

Aimai na ichibyou ni irozuku boku-tachi wa
Tashika na nukumori o hoshigari
Mananda you na furumai de
Namida no kakera yoroi ni shiteta
Gamushara ni motomete
Soshite tsutaenakucha
Kizutsuite mo

Traduction :
Je souhaite colorer mes souvenirs d'enfance
Dans lesquels il n'y aurait pas d'adultes
La véracité des mots, la pureté des coeurs
Dans l'immensité de mes rêves je me sens seule

Cross heart
Ensemble sous ce magnifique ciel bleu
Ton souvenir me rend folle
Nos soupirs sont emportés dans les vagues

Durant cette seconde Nous sommes gênés
Mais nous avons fuit au pas
Vers un sentiment plus réel
En apprenant cela
Transforme tes larmes en force
Je vais de l'avant
Peu importe de quoi l'avenir sera fait
Même si je suis blessée
 

Ending : Madoromi no Rakuen

Interprète : Ceui

Karappo no torikago wa kinou no tabidachi
Asayake no naka sayonara wo tsugeta
Mezametara marude betsujin da wa mainichi
Atarashii natsukashii futari ga iru ne

Aishitai shinjitsu ni
Imi wa nai no fureaeba subete

Shirusareta ai ni mamorare nagara ikiteru no ni
Gunjyou wa naze hakanasa wo haramu no ? Aitai
Kono sora wa towa wo umi wa inochi wo kureru darou
Tsubasa yasumeru you ni hanabira ga yureru
Madoromi no rakuen de