Episode 11.5

 

Episode 12 

 

Episode 13

 

Episode 14

 

Episode 15

 

Episode 16

 

Episode 17

 

Episode 18

 

Episode 19

 

Episode 20

 

Episode 02 : Amour ? Amitié ? Nana & Shouji

 

Episode 03 : Nana et Shouji, Relation Amoureuse

 

Episode 04 : L'Amour de Nana, le Rêve de Nana

 

Episode 05 : Rêve de Ren, Pensées de Nana

 

Episode 06 : Neige sur Tokyo

 

Episode 07 : Yasu apparait ! Chambre 707

 

Episode 08 : Verre fraise et fleur de lotus

 

Episode 09 : Nobu à Tokyo ! La chanson de Nana

 

Episode 10 : La Belle Jeunesse : Shin apparait !

 

Ending 1 : A little Pain

(c'est mon enfing préférée)

A little pain

Une petite douleur

 

Travel to the moon

Nous voyageons sur la lune.

Kimi wa nemuri yume wo toku

Lorsque tu t'endors, tu libères tes rêves.

Dare mo inai

Il n'y a personne ici,

Hoshi no hikari ayatsurinagara

Pendant que tu diriges la lumière des étoiles.

 

Tsuyoku naru tame

J'ai oublié comment sourire

Wasureta egao

Pour devenir plus forte

Kitto futari nara torimodosu

Mais je sais que si nous sommes ensemble, je réapprendrais certainement (à sourire)

 

Kizuite

Prends conscience

I'm here waiting for you

Que je suis là à t'attendre,

Ima to wa chigau mirai ga atte mo

Même si le futur sera différent du présent.

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre

Sakebitsuzukete

Je continue de crier.

Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru

Je suis sûre que le fil qui relie nos coeurs est en train de se tirer,

Ano koro no watashi me wo samasu you ni

Pour que celle que j'étais autrefois puisse se réveiller.

No need to cry

Ce n'est pas la peine de pleurer.

 

Travel in silence

Nous voyageons en silence.

Te wo nobaseba fureru no ni

Si je tendais la main, je pourrais te toucher,

Kimi wa tooi

Mais, en réalité, tu es tellement loin...

Sore wa omoide no naka no koto

Tu es tout près, uniquement dans mes souvenirs

 

Koe ga kikoeru

J'entends ta voix.

Me wo tojireba

Quand je ferme les yeux,

Chiisa na itami sae itoshikute

Je peux même apprécier la petite douleur que je ressens.

 

Mitsumete

Regarde-moi,

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre,

Kaze ni fukare hitori mayotte mo

Même si je suis seule et perdue, poussée par le vent.

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre

Sora wo miagete

Je regarde le ciel.

Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru

Je protégerai toujours mon coeur

Ano koro no kimi ga furikaeru made

Jusqu'à ce que celui que tu étais autrefois revienne

No need to cry

Ce n'est pas la peine de pleurer.

 

(Feel something Feel nothing

(Tu ressens quelque chose, tu ne ressens rien,

Listen closely Listen closely)

Ecoute attentivement, écoute attentivement...)

Wide open ears

Tends l'oreille, écoute au loin,

Disarm the dream tickler

Désarme l'obstacle de ton rêve

In the constant moment

Dans les moments comme celui-ci.

 

(You will find me Where it's quiet

(Tu me trouveras là où le silence règne

Listen closely Listen closely)

Ecoute attentivement, écoute attentivement...)

Let the blood flow

Laisse le sang couler

Through all the spaces

Par tous les espaces

Of the universe

De l'univers.

 

Kizuite

Prends conscience

I'm here waiting for you

Que je suis là à t'attendre,

Ima to wa chigau mirai ga atte mo

Même si le futur sera différent du présent.

I'm here waiting for you

Je suis là à t'attendre,

Sakebitsuzukete

Je continue de crier.

Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru

Je suis sûre que le fil qui relie nos coeurs est en train de se tirer,

Ano koro no watashi me wo samasu you ni

Pour que celle que j'étais autrefois puisse se réveiller.

No need to cry

Ce n'est pas la peine de pleurer.

 

Ending 2 : Starless Night

Starless Night

Une nuit sans étoile

 

I reached into the sky

J'ai atteint le ciel.

Omoi wa todokanakute

Mes souvenirs ne te parviennent pas,

Chiisaku sora ni kieta

Ils disparaissent dans le ciel

Irotoridori no fuusen

Sous la forme de ballons multicolores.

 

I'm alone

Je suis seule.

Ikisaki no nai watashi no te wo

Je n'ai aucun avenir,

Sotto tsunaide kureta

Mais toi, tu m'as gentiment pris la main.

 

Starless night kako no kage furikaeranai

Une nuit sans étoile... Je ne retournerai pas vers les ombres du passé,

Kanjitai anata no nukumori

Je veux sentir ta chaleur.

Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai

Mes larmes coulent.... Même si je suis confuse, je ne lâcherai pas

Tsunaida anata no te wo

Ta main que j'ai tenue.

 

Sometimes we fall apart

Parfois, nous tombons en morceaux,

Okubyou ni natte shimau kedo

Et nous devenons lâches,

Kitto hito wa soko kara nanika wo mitsukedaseru hazu

Mais on devrait certainement pouvoir tirer quelque chose de ça.

 

Take my hand

Prends ma main.

Moroku fukanzen na futari dakara

Nous sommes fragiles et imparfaits,

Zutto te wo tsunaide iru

C'est pour ça que nous nous tiendrons toujours par la main.

 

Starless night

Une nuit sans étoile...

kuchibiru ga yowane haite mo

Même si mes lèvres laissent échapper des plaintes,

Shinjitai anata no nukumori

Je veux croire en ta chaleur.

Endless love mujun sae aiseteru no wa

Un amour sans fin... C'est même contradictoire.

You are my shining star

Celui que j'aime, c'est toi, mon étoile qui brille.

 

Starless night kako no kage furikaeranai

Une nuit sans étoile... Je ne retournerai pas vers les ombres du passé,

Kanjitai anata no nukumori

Je veux sentir ta chaleur.

Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai

Mes larmes coulent.... Même si je suis confuse, je ne te lâcherai pas,

Tsunaida anata wo

Je ne lâcherais jamais ta main

 

Starless night

Une nuit sans étoile...

kuchibiru ga yowane haite mo

Même si mes lèvres laissent échapper des plaintes

Shinjitai anata no nukumori

Je veux croire en ta chaleur.

Endless love mujun sae aiseteru no wa

Un amour sans fin... C'est même contradictoire. Celui que j'aime,

You are my shining star

C'est toi, mon étoile qui brille.

You are my shining star

C'est toi, mon étoile qui brille.

 

Ending 3 : kuroi Namida

Kuroi Namida

Larmes noires

 

Ashita nante konai you ni to negatta yoru kazoekirenai

Les nuits où j'ai prié pour que demain n'arrive pas, sont si nombreuses

Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru naiteru

Que je ne peux les compter. Je me laisse abattre par la pluie,

Naiteru naiteru

Ayant perdu rêves et amour. Je pleure, pleure et pleure encore.

 

Kazaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yuku tame

Que me faut-il pour avancer

Nani ga hitsuyou

Sans feindre d'être quelqu'un d'autre ?

Jibun sae shinjirazu nani wo shinjitara ii no

Si je ne peux pas croire en moi-même, en quoi pourrai-je croire ?

Kotae wa chikasugite mienai

La réponse est si proche que je ne la vois pas...

 

Kuroi namida nagasu

Moi, qui verse des larmes noires,

Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite

Je n'ai plus rien.

Kotoba ni sae naranakute

Cette tristesse excessive qui ne peut s'exprimer avec des mots

Karadajuu ga itami dashite

Et qui me fait si mal,

Taerarenai hitori de wa

Je ne peux pas la supporter seule.

 

Yonaka ni nakitsukarete

Je suis épuisée de pleurer au milieu de la nuit.

Egaita jibun janai jibun no kao

Ce visage que j'ai dessiné n'est pas le mien.

Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou yameyou

Je cesserai de sourire pour cacher mes faiblesses.

Yameyou yameyou

Je cesserai et je cesserai et je cesserai encore...

 

Kazaritsukenai de ikite yuku koto wa kono yo de ichiban

Avancer sans feindre d'être quelqu'un d'autre

MUZUKASHII KOTO ?

Est-elle la chose la plus difficile au monde?

Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii

Si ça vient de toi, je me contenterai

Kowareru mono wa mou iranai

D'un quelque chose sans forme précise, je ne veux plus rien de fragile.

 

Kuroi namida nagashi sakende mo

Même si je crie en versant des larmes noires,

Shiranu kao de ashita wa kite

Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.

Onaji itami ni butsukaru

Si je devais continuer à vivre

Sonna hibi wo tsuzukeru nara

Avec cette même douleur,

Tooku kiete shimaitai

Je voudrais disparaître au loin,

Wagamama to wakatte mo....

Même si je sais que ce serait égoïste...

 

Kuroi namida nagasu watashi ni wa

Moi, qui verse des larmes noires,

Nani mo nakute, kanashisugite

Je n'ai plus rien.

Kotoba ni sae naranakute

Cette tristesse excessive qui ne peut s'exprimer avec des mots

Karadajuu ga itami dashite

Me fait si mal.

 

Kuroi namida nagashi sakende mo

Même si je crie en versant des larmes noires,

Shiranu kao de ashita wa kite

Il arrivera un lendemain que je ne connais pas.

Onaji itami ni butsukaru

Si je devais continuer à vivre

Sonna hibi wo tsuzukeru nara

Avec cette même douleur,

Tooku kiete shimaitai

Je voudrais disparaître au loin,

Wagamama to wakatte mo....

Même si je sais que ce serait égoïste...

 

Ending 4 : Winter Sleep

Winter sleep

Sommeil hivernal

 

It keeps coming back to me

Elle continue de revenir vers moi.

I remember this pain

Je me souviens de cette douleur.

It spreads across my eyes

Elle traverse mes yeux.

Everything is dull

Tout est sombre.

 

Everyone's smiling, they're smiling

Tout le monde sourit, ils sourient,

It pushes me far far away

Et ça m'emmène très très loin.

I can't understand

Je ne peux pas comprendre,

Everything is blue

Tout est bleu.

 

Can you hear me out there ?

M'entends-tu de dehors?

 

Will you hold me now?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm gazing from the distance and

Je regarde de loin et

I feel everything pass through me

Je sens que tout me passe à travers.

I can't be alone right now

Je ne peux pas être seule maintenant.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm lost in a deep Winter sleep

Je suis perdue dans un profond sommeil hivernal,

I can't seem to find my way out alone

Je ne peux pas trouver la sortie seule.

Can you wake me ?

Peux-tu me réveiller ?

 

I know when I let it in

Je sais que quand je le laisse à l'intérieur,

It hides love from this moment

Il cache l'amour de cet instant.

So I guard it close

Alors je le garde fermé.

I watch the moves it makes

J'observe les mouvements qu'il fait.

 

But it gets me, but it gets me

Mais il m'a eue, mais il m'a eue,

I wish I could understand how I

J'aimerais comprendre comment je pourrais

Could make it disappear, make it disappear

Le faire disparaître, le faire disparaître...

 

Anyone out there hear me now ?

Est-ce que quelqu'un m'entend dehors ?

 

Will you hold me now?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

Kiss my lips and maybe you can

Embrasse-moi et peut-être que tu pourras

Take me to your world for now

M'emmener dans ton monde maintenant.

I can't be alone right now

Je ne peux pas être seule maintenant.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

Please make it all go away

S'il te plait, fais-les tous partir.

Am I ever gonna feel myself again ?

Me sentirai-je à nouveau moi-même?

I hope I will

J'espère que je le pourrai.

 

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm gazing from the distance and

Je regarde de loin et

I feel everything pass through me

Je sens que tout me passe à travers.

I can't be alone right now

Je ne peux pas être seule maintenant.

Will you hold me now ?

Vas-tu m'enlacer maintenant ?

Hold me now my frozen heart ?

Enlacer maintenant mon coeur gelé ?

I'm lost in a deep Winter sleep

Je suis perdue dans un profond sommeil hivernal,

I can't seem to find my way out alone

Je ne peux pas trouver la sortie seule.

Can you wake me ?

Peux-tu me réveiller ?

 

Ending 5 : Stand by Me

Opening

Opening 1 : Rose

When I was darkness at that time furueteru kuchibiru

Quand j'étais dans les ténèbres à cette époque, mes lèvres tremblaient.

Heya no katasumi de I cry

Je pleurais dans un coin de ma chambre.

Mogakeba mogaku hodo tsukisasaru kono kizu

Plus je lutte, et plus mes blessures s'approfondissent.

Yaburareta yakusoku hurt me

Cette promesse non tenue me fait mal.

 

Nobody can save me

Personne ne peut me sauver.

Kami-sama hitotsu dake

Il n'y a qu'un seul Dieu.

Tomete saku you na my love

Mon amour semble s'être arrêté pour me déchirer.

 

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Maichiru kanashimi your song

La tristesse éparpillée constitue ta chanson.

Ibasho nai kodoku na my love

Je me sens seule dans cette vie, et je n'ai pas ma place.

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Oh baby, help me from frozen pain

Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée

With your smile, your eyes, and sing me, just for me

Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

 

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

I'm a broken rose...

Je suis une rose abîmée...

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

 

When you were with me at that time anata no kage wo oikakete

Quand tu étais avec moi à cette époque, je suivais ton ombre.

Hadashi de kakemekete stop me

Je courais pieds nus, arrête-moi.

 

Tozaseba tozasu hodo motsureteku kono ai

Plus je m'enferme, et plus cet amour devient compliqué,

Yuruyaka ni yasashiku kiss me

Embrasse-moi doucement et lentement.

 

Nobody can save me

Personne ne peut me sauver.

Kogoeru bara no you ni

Je suis comme une rose gelée.

Yasashiku nemuritai my tears

Je voudrais m'endormir doucement, avec mes larmes.

 

I need you love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Kareochiru kanashimi my soul

Mon âme se flétrit et meurt de tristesse.

Kuzureoteku kodoku na little girl

Je suis une petite fille solitaire qui est effondrée.

I need you love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Oh baby, help me from frozen pain

Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée

with your smile, your eyes, and sing me, just for me

Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

 

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

I'm a broken rose

Je suis une rose abîmée...

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

 

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Maichiru kanashimi your song

La tristesse éparpillée constitue ta chanson.

Ibasho nai kodoku na my love

Je me sens seule dans cette vie, et je n'ai pas ma place.

I need your love. I'm a broken rose

J'ai besoin de ton amour. Je suis une rose abîmée.

Oh baby, help me from frozen pain

Oh, bébé, aide-moi à me sortir de cette souffrance gelée

With your smile, your eyes, and sing me, just for me

Avec ton sourire, tes yeux, et chante juste pour moi.

 

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

I was a broken rose

Je suis une rose abîmée...

I wanna need your love...

J'aurais besoin de ton amour...

 

Opening 2 : Wish

Wish

Souhait

 

Mabataki ga kaze wo yobu

Un scintillement appelle le vent,

Hohoemi ga zawameki wo keshisaru

Un sourire fait disparaître le bruit.

Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku

L'ange qui vit dans tes yeux murmure quelque chose,

Subete ga ima hajimaru to

Il dit que tout est sur le point de commencer maintenant.

 

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Nami ni nomikomareta you ni

C'est comme si les vagues allaient m'avaler

Pulling on my heart

Et tirer sur mon coeur,

Pulling on my heart

Et tirer sur mon coeur.

Iki wo tome te wo nobashite

Je cesse de respirer, je te tends la main.

 

Baby kono sekai wa

Bébé, ce monde

Kinou to wa chigau

Est différent de ce qu'il était hier.

Anata no koto shika mienai

Je ne vois plus que toi.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono sora wo saite

Et déchire le ciel

Afureru hitotsu no kotoba de

Avec un seul mot en quantité excessive.

 

Kagayaki wo tadoru shisen

Un regard suit le rayonnement.

Mayowazu anata e hashiru no ni

Même si je cours vers toi sans me perdre,

Tachisukumu kokoro tameiki wo tsuku

Mon coeur est pétrifié, et je relâche un soupir.

Maru de nagai tabi no you de

C'est comme si je faisais un long voyage.

 

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Can you feel it now

Peux-tu le sentir maintenant ?

Toki wa mujou ni nagareteku

Le temps passe cruellement

Pulling on my heart

Et tire sur mon coeur,

Pulling on my heart

Et tire sur mon coeur.

Kono omoi tokihanashite

Je laisse aller mes pensées.

 

Baby mou mirai mo

Bébé, dans l'avenir,

Yakusoku mo iranai

Nous n'aurons pas besoin de promesses,

Anata ga soko ni iru dake de

Il suffira juste que tu sois là.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono koe wo tobase

Et ma voix s'envole avec elle

Furueru hoshi wo tsukinukete

Et transperce les étoiles tremblantes.

 

Do you feel me ?

Me sens-tu ?...

Do you feel me now ?

Me sens-tu maintenant ?...

 

Baby kono sekai wa

Bébé, ce monde

Kinou to wa chigau

Est différent de ce qu'il était hier.

Anata no koto shika mienai

Je ne vois plus que toi.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono sora wo saite

Et déchire le ciel

Afureru hitotsu no kotoba de

Avec un seul mot en quantité excessive.

 

Baby mou mirai mo

Bébé, dans l'avenir,

Yakusoku mo iranai

Nous n'aurons pas besoin de promesses,

Anata ga soko ni iru dake de

Il suffira juste que tu sois là.

Baby my wish on a wing

Bébé, mon souhait est sur une aile

Kono koe wo tobase

Et ma voix s'envole avec elle

Furueru hoshi wo tsukinukete

Et transperce les étoiles tremblantes.

 

Opening 3 : Lucy

Yeah... Keep going on...

Oui... Je continue d'avancer...

 

Baby I'm standing alone

Bébé, je me tiens debout, seule.

Wasurenu Rainy day

C'est un jour de pluie inoubliable.

Anata no kage wo otte

Je poursuivais ton ombre,

And it's over suna no you ni

Et tout s'est envolé, comme du sable.

 

I sigh every night

Je soupire chaque nuit,

I scream like a child & cried

Je crie comme un enfant, et j'ai pleuré.

Shizuka ni tadayou Sorrow

J'erre en silence dans le chagrin.

Please Please god tsumi wo yurushite

S'il te plait, Dieu, pardonne mes pêchés.

 

I don't need to hide no more

Je n'ai plus besoin de me cacher,

Aoku hikaru hou e

C'est vers la lumière bleue

Nagareteku

Que je ruisselle.

Just keep going on

Je continue juste d'avancer.

 

You've got the chance now

Tu en as l'occasion maintenant,

You've got the power

Tu en as le pouvoir,

Kizuite so true yourself

Tu dois te rendre compte toi-même que c'est vrai.

I show you my life now

Je vais te montrer mon amour maintenant.

I show you my love now

Je vais te montrer mon amour maintenant.

I show you my everything, yeah yeah

Je vais tout te montrer, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

Baby I'm lying alone

Bébé, je me mens à moi-même,

Mezamenu drowning days

Et je ne me réveille pas de ces jours où je me noie.

Owari no nai my misery

Ma souffrance est sans fin.

Now I know that furimukanai

Maintenant, je sais que je ne me retournerai pas.

 

Life goes round & round

La vie ne fait que se répéter,

Just silence surrounding me

Et je ne suis entourée que de silence.

Moetsukite like a phoenix

Je brûle comme un phoenix,

And I'm falling ubawarete iku

Et je tombe, on continue de me dérober.

 

I don't need to lie any more

Je n'ai plus besoin de mentir,

Yureru nami no you ni

Je suis telle une vague qui gronde.

Ikireba ii

Ca ira si je continue de vivre,

Just keep going on

Alors je continue juste d'avancer.

 

You'd better change now

Tu ferais mieux de changer d'avis maintenant,

You'd better catch now

Tu ferais mieux de saisir ta chance maintenant.

Kawaranai so be yourself

Tu ne peux pas changer, alors reste toi-même.

I'll show you my strength now

Je te montrerai ma force maintenant,

I'll show you my love now

Je te montrerai mon amour maintenant.

I'll show you my everything, yeah yeah

Je te montrerai tout, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

You've got the chance now

Tu en as l'occasion maintenant,

You've got the power

Tu en as le pouvoir

Kizuite so true yourself

Tu dois te rendre compte toi-même que c'est vrai.

I show you my life now

Je vais te montrer ma vie maintenant,

I show you my love now

Je vais te montrer mon amour maintenant.

I show you my everything, yeah yeah

Je vais tout te montrer, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

You'd better change now

Tu ferais mieux de changer d'avis maintenant,

You'd better catch now

Tu ferais mieux de saisir ta chance maintenant.

Kawaranai so be yourself

Tu ne peux pas changer, alors reste toi-même.

I'll show you my strength now

Je te montrerai ma force maintenant,

I'll show you my love now

Je te montrerai mon amour maintenant.

I'll show you my everything, yeah yeah

Je te montrerai tout, oui,

Baby don't be afraid

N'aie pas peur, bébé.

 

Yeah... Keep going on...

Oui... Je continue d'avancer...

 

Le film 2